Translation for "thespian" to german

Thespian

noun

• mimin
• mime

Translation examples

mimin noun

Things that had never occurred to her before, such as the injustice of an oldest daughter having to share a room and not being given Eulalie’s old room in the basement because it was now filled floor to ceiling with outdated campaign paraphernalia, also the injustice of her mother being so enthralled about the middle daughter’s thespian performances but never going to any of Patty’s games, occurred to her now.
Dinge, die ihr vorher nie in den Sinn gekommen waren, zum Beispiel die Ungerechtigkeit, sich als älteste Tochter ein Zimmer teilen zu müssen, anstatt in Eulalies früheres Zimmer im Keller ziehen zu dürfen, weil es inzwischen bis an die Decke mit längst nicht mehr aktuellen Wahlkampfutensilien vollgestopft war, oder die Ungerechtigkeit, dass ihre Mutter, die so begeistert überallhin rannte, wo ihre mittlere Tochter als Mimin glänzte, nie zu einem von Pattys Spielen ging, fielen ihr jetzt ein.

mime noun

‘The voice of the people,’ declared the thespian.
«Die Stimme des Volkes», sagt der Mime.

“We must not forget the ancient thespian’s second wife.
Die zweite Gemahlin des alten Mimen dürfen wir auf keinen Fall vergessen.

“Ladies and gentlemen, fellow thespians, I give you the star.”
»Meine Damen, meine Herren, liebe Mimen, hier kommt ein Star.«

When Kit arrived, he brought a bottle of Maker's Mark and, on the basis of his many years as an unemployed thespian bartender, made them Manhattans.
Kit brachte eine Flasche Maker’s Mark mit, und da er als jahrelang unbeschäftigter Mime über reichlich Erfahrung als Bartender verfügte, mixte er Manhattans für alle.

“OK.” In a rough neighborhood, mostly poor and black, just north of downtown was an old-fashioned soda shop and diner that Henry Dusinberre and his student thespians patronized.
«Na dann.» In einem rauen Stadtteil nördlich der Innenstadt, mit vorwiegend armer und schwarzer Bevölkerung, gab es ein altmodisches Lokal, das Henry Dusinberre und seine studentischen Mimen gern besuchten.

The landlady was a former actress, and most of her lodgers were drawn from that world: traveling thespians who would stop in New York for a season or two before departing for stints elsewhere.
Die Hausbesitzerin war eine ehemalige Schauspielerin, und die meisten ihrer Mieter stammten aus diesem Milieu: reisende Mimen, die für eine oder zwei Spielzeiten in New York haltmachten, bevor sie zu einem Gastspiel woanders aufbrachen.

Mr. Early—that deeply flawed thespian who brought to every role he was given in The Gravesend Players an overblown and befuddled sense of Learlike doom—cried that he would defend the “unsullied genius” of The Voice, if necessary, “to the death.”
Mr. Early – jener unbegabte Mime, der in jeder Rolle, die er bei den Gravesend Players erhielt, die schwülstige Tragik eines King Lear zum Ausdruck brachte – rief aus, er werde das »Genie ohne Furcht und Tadel« der ›Stimme‹ verteidigen, falls nötig »unter Einsatz meines Lebens«.

Among the bordelloish antiques in Dusinberre’s parlor were twelve ornate champagne glasses, each with an ascending column of air bubbles captured in its faceted crystal stem, that he allowed only Denise, of all the young thespians and literary types who gravitated to his liquor on Saturday nights, to drink from.
Zu den bordelligen Antiquitäten in Dusinberres Salon gehörten zwölf verschnörkelte Champagnergläser, jedes mit einer im geschliffenen Kristallstiel gefangenen Luftbläschensäule, und von all den jungen Mimen und Literaten, die Samstagabends an seine Hausbar strebten, durfte allein Denise daraus trinken.