Translation for "these applied" to german

These applied

• diese betrafen
• diese angewendet

Translation examples

diese betrafen

My orders only applied to the others .
Meine Befehle betrafen nur die andern …

The directive apparently did not apply to him.
Die Anweisung betraf offensichtlich nicht ihn.

And now I saw—at last—that it applied to me.
Und jetzt sah ich – endlich –, dass es mich selbst betraf.

As for inflation, Volcker applied a tourniquet and twisted it hard.
Was die Inflation betraf, legte Volcker eine Aderpresse an und zog sie gnadenlos zusammen.

Sammy nodded, although that truth applied more to customer civilizations than to individuals.
Sammy nickte, obwohl das eher Kundenzivilisationen als einzelne Menschen betraf.

You thought it was funny when it didn't apply to you, even suggested you could make money out of it."
Sie fanden es komisch, als es nicht Sie betraf, und versuchten sogar noch, Geld damit zu machen.

He consoled himself with the thought that one could scarcely apply logic to the divagations of a madman.
Was Ellery selbst betraf, so tröstete er sich mit dem Gedanken, daß Wahnsinnstaten sich ohnehin jeder Logik entzogen.

His sentimentality made him vulnerable, but she could no longer apply the word weak to him.
Seine Empfindsamkeit machte ihn verletzlich, doch was ihn betraf, so konnte sie das Wort schwach nicht mehr auf ihn anwenden.

The volcanic threat applied to all creatures, particularly the reps, and the environment was in fact more hostile to them than to him.
Die vulkanische Drohung betraf alle Kreaturen, insbesondere die Reptilien, für die diese Umgebung tatsächlich noch feindlicher war als für ihn.

And yet the longer he lay there, the more these concerns seemed distant and indistinct, as if they applied to someone else. “Sanjay?”
Aber je länger er dalag, desto ferner und verschwommener erschienen ihm diese Sorgen, als beträfen sie jemand anderen. »Sanjay?«

diese angewendet

Every transformation that can be applied to this text is being applied.
Jede Transformation, die auf diesen Text angewendet werden kann, wird jetzt angewendet.

And is applying them, as it did on Earth.
Und er hat sie angewendet, wie er es auf Erden getan hat.

‘It applies to me to,’ said Dermot.
»Das kann auch auf mich angewendet werden«, sagte Dermot.

It remains only to apply this principle to me, I suppose.
»Jetzt muss das Prinzip vermutlich nur noch auf mich angewendet werden.«

"It's better when ingested internally rather than applied topically.
Eingenommen ist er besser als äußerlich angewendet.

The first solution wasn’t technically feasible, so it applied the second.’
Die erste Lösung war technisch nicht machbar, also hat er die zweite angewendet.

Someone should remind them they need to apply the laws.
Es sollte sie mal jemand dran erinnern, daß Gesetze auch angewendet werden müssen.

Narayan, "is explicitly taught as well as progressively applied.
Narayan, »wird im Unterricht stark betont und gleichzeitig in steigendem Maß angewendet.

A very sound economic practice, in fact, if properly directed and applied.
In der Tat eine sehr gesunde ökonomische Praxis, wenn sie richtig gelenkt und angewendet wurde.

Abdikadir said gently, “I’m not sure if our conventions of war apply here, Bisesa.
»Ich weiß nicht, ob unsere Kriegsordnung hier angewendet wird, Bisesa«, wandte Abdikadir milde ein.