Translation for "there is incident" to german

There is incident

• es gibt einen vorfall
• es fällt

Translation examples

es fällt

He is struck by how much it resembles the incident room of a working police station.
Caffery fällt die große Ähnlichkeit mit der Einsatzzentrale eines Polizeireviers auf.

"However, I’m certain that he will read your report on this incident before rendering any judgment.
Aber ich bin sicher, er wird Ihren Bericht über diesen Zwischenfall lesen, bevor er ein Urteil fällt.

It’s not uncommon for people to run across it once or twice a day, but it usually falls under the category of ignorable incidents.
Es ist nicht unüblich, dass Leute ein- oder zweimal am Tag darüberstolpern, aber normalerweise fällt es in die Kategorie unerhebliche Vorfälle.

That reminds me of another amusing incident: Nefin of House Maron asked if Fergun could come back to Imardin now.
Dabei fällt mir übrigens ein anderer amüsanter Zwischenfall ein: Nefin vom Haus Maron hat gefragt, ob Fergun jetzt nach Imardin zurückkehren dürfe.

A hit for Saturninus, then one for Calliopus-and since you were thinking up the other incidents, the finger of suspicion falls on you for Rumex too.
Ein Schlag für Saturninus, dann ein Gegenschlag für Calliopus - und da du derjenige warst, der sich die Sachen ausgedacht hat, fällt der Verdacht der Ermordung von Rumex ebenfalls auf dich.

Let us say that there was an incident in the Protocol War involving me and a captured Sobornost warmind.’ She looks at the entanglement ring in Isidore’s hand.
Sagen wir, es gab im Protokollkrieg einen Vorfall, an dem ich und ein gefangenes Sobornost-Kriegerhirn beteiligt waren.« Ihr Blick fällt auf den Verschränkungsring an Isidores Hand.

However, you are just as dead if you buy a farm in an "incident" as you are if you buy it in a declared war. But, to tell the truth, a soldier doesn't notice a war much more than a civilian does, except his own tiny piece of it and that just on the days it is happening.
Aber ein Soldat, der während eines Zwischenfalls >fällt<, ist genauso tot wie ein Soldat, den es nach einer Kriegserklärung erwischt. Tatsächlich schenkt ein Soldat dem Krieg auch nicht mehr Beachtung als ein Zivilist, interessiert sich nur an denjenigen Tagen für ihn, wo er selbst aktiv daran beteiligt ist.