Translation examples
“Then let us leave aside the study of economics and the illusion of currency, and proceed with our theorising.”
»Dann lass uns die Wirtschaftswissenschaften und die Illusion der Währung überspringen und unsere Theorie weiterentwickeln.«
Skulduggery theorised that she would have instructed him to keep his mouth shut and warn nobody of what he was about to do.
Nach Skulduggerys Theorie hatte sie ihm befohlen, den Mund zu halten und niemandem zu sagen, was er vorhatte.
He theorised that they fed off their own spirit and would, unless this spirit was replenished through magic, eventually fade away to nothing.
nach seiner Theorie ernährten sie sich von ihrem eigenen Geist und würden, sofern dieser Geist nicht immer wieder durch neue magische Kräfte aufgefüllt würde, irgendwann zu einem Nichts verblassen.
This form is highly adaptable and inventive, able to negotiate novel situations and landscapes with perfect ease and theorise about them with instinctive brilliance.
Diese Form ist äußerst anpassungsfähig, kreativ, ohne weiteres in der Lage, sich in neuen Situationen und Landschaften zurechtzufinden und mit instinktiver Brillanz Theorien darüber zu entwickeln.
I've given you as honest an answer as I can, and perhaps a little more, but all I'm doing is sitting here theorising in a Cotswold village.
Ich habe Ihnen eine Antwort gegeben, so ehrlich und offen ich konnte, vielleicht sogar noch ein wenig mehr, aber alles, was ich tue, besteht darin, in einem Dorf in Cotswold herumzusitzen und Theorien zu spinnen.
In his best dark suit and new black tie, he had sat in the front room of the house in Magdalen Hill, reading the paper. The paper was full of some journalist's theorising about the Kenbourne Killer and his latest victim.
In seinem besten dunklen Anzug und einer neuen schwarzen Krawatte hatte er im Vorderzimmer des Hauses am Magdalen Hill gesessen und Zeitung gelesen, in der sich ein Journalist lang und breit in Theorien über den Mörder von Kenbourne und sein letztes Opfer erging.
Webster theorised that the necrogenetic life cycles were adaptations to the dryer, colder contemporary climate by animals which had evolved in the swampy, tropical world which Elysium had once been and would be again in some distant era, when inconstant Tau Ceti burned hotter once more.
Webster vertrat die Theorie, daß diese nekrogenetischen Lebenszyklen eine Anpassung an das trockenere, kältere Klima waren, entwickelt von Tieren, die die Evolution für die sumpfige tropische Welt hervorgebracht hatte, die Elysium einmal war und in einiger Zeit wieder sein würde, wenn der instabile Stern Tau Ceti wieder einmal heißer aufflammte.
Nq’ula lectures and theorises, and the Bey makes like he doesn’t understand a word of it, which endears him to the rest of us. And if anyone has anything to add to what Nq’ula is saying, that’s fine too, because we’re all in this together, and two heads, or two hundred, are better than one.
Nq'ula hält einen Vortrag und formuliert Theorien. Und der Bey erweckt den Anschein, als verstünde er kein Wort, woraufhin wir anderen ihn ins Herz schließen. Falls jemand noch etwas zu Nq'ulas Erklärungen hinzufügen möchte, aber gern. Denn wir stecken alle zusammen in dieser Klemme, und zwei Köpfe oder auch zweihundert sind besser als einer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test