Translation for "theoretical construction" to german

Theoretical construction

• theoretische konstruktion

Translation examples

theoretische konstruktion

His model is an individualized whole, a whole that is not understood as a theoretical construct behind natural phenomena, but within them.
Er orientiert sich am Modell einer individualisierten Ganzheit; eine Ganzheit, die nicht als theoretische Konstruktion hinter den Naturdingen zu fassen ist, sondern in ihnen.

Let no one search behind the phenomena; they are themselves the science, as one of his maxims declares. Theoretical constructs that distort observation were to be avoided.
Man suche nur nichts hinter den Phänomenen, sie selbst sind die Lehre, lautet eine seiner Maximen. Dabei sollte man sich vor theoretischen Konstruktionen hüten, die den Blick auf die Wirklichkeit verstellen.

It was no later than a quarter past ten, but the darkness and the house itself – and the rain which soon began pattering on the slate roof and on the evergreen bushes outside the window, rhododendrons there as well if I’m not much mistaken – somehow reduced the concept of time to a . . . to a totally insignificant theoretical construction.
Es war erst Viertel nach zehn, aber die Dunkelheit und das Haus – und der Regen, der kurz darauf über das Schieferdach und die immergrünen Sträucher vor dem Fenster strich, auch hier Rhododendron, darauf wage ich mich festzulegen – reduzierten in irgendeiner Form den Zeitbegriff selbst zu einer … einer höchst vernachlässigbaren, theoretischen Konstruktion.