Translation for "theophanies" to german

Theophanies

• theophanien

Translation examples

theophanien

Like a theophany of the Old Testament.
Wie eine Theophanie im Alten Testament.

But his home was a storm of bricks and a spray of timbers, each tracing its own arc to the smoking and steaming earth, and his father was a glowing cloud. Like a theophany of the Old Testament. But whereas fiery clouds were for YHWH a manifestation, a means of revealing Himself to His children below, this one swallowed Drake up and did not spit him out but made him one with the Mysterium Tremendum.
Doch sein Zuhause war ein Gewitter von Steinen und ein Regen von Balken, die ihre je eigene Bahn zur qualmenden, dampfenden Erde zogen, und sein Vater war eine glühende Wolke. Wie eine Theophanie im Alten Testament. Doch während Feuerwolken für Jahwe eine Erscheinungsform waren, ein Mittel, durch das Er sich Seinen Kindern hienieden offenbarte, verschlang diese Wolke Drake, spie ihn nicht mehr aus, sondern ließ ihn eins werden mit dem Mysterium tremendum.

Yet there is another explanation: It may be that all those who seek to serve the Theophany, and perhaps even all those who allege to serve him, though they appear to us to differ so widely and indeed to wage a species of war upon one another, are yet linked, like the marionettes of the boy and the man of wood that I once saw in a dream, and who, although they appeared to combat each other, were nevertheless under the control of an unseen individual who operated the strings of both.
Und es gibt noch eine Erklärung: Es mag sein, daß all jene, die der Theophanie zu dienen trachten, und vielleicht sogar all jene, die vorgeben, ihr zu dienen, obgleich sie den Anschein erwecken, sehr streitbar zu sein und gar einen Kleinkrieg gegeneinander angingen, miteinander verkettet sind wie die Marionetten des Knaben und des Holzmännchens, die ich einst im Traum gesehen habe, und die, wenn auch offensichtlich gegeneinander kämpfend, nichtsdestoweniger in einer einzigen Hand gewesen sind, welche die Fäden von beiden geführt hat.