Translation for "theologi" to german

Theologi

• theologe

Translation examples

theologe

Gets around the difficulty of the doctors of theology.
Damit vermeiden sie eine der Schwierigkeiten der herkömmlichen Theologen.

“I expect you to leave the theology of the Church to the Church’s theologians,” MacPherson snapped.
»Ich darf wohl erwarten, daß Sie die Theologie der Kirche den Theologen überlassen«, knurrte MacPherson zurück.

She graduated, the Theology secretary left, and Audrey’s part-time job became full-time.
Als ihr Studium beendet war, wurde gerade die Sekretärinnenstelle beim Dekan der Theologen frei, und Audrey kam so zu einem Vollzeitjob.

In the evenings, she read Teilhard de Chardin, just as Reuben did. And other works of theology and philosophy, and sometimes poetry.
Abends lasen sie Teilhard de Chardin und die Schriften anderer Theologen und Philosophen, manchmal aber auch Gedichte.

“But my mother told me that the Theology Department’s accountant retired two months ago, and they haven’t yet agreed on a replacement.”
»Aber meine Mutter hat mir erzählt, dass der Buchhalter der Theologen vor zwei Monaten in Rente gegangen ist und sie sich noch nicht auf einen neuen einigen konnten.«

‘You know damned well.’ I turned to face reception, where a pale, fair-haired youth sat who looked as though he could have been a theology student.
»Das weißt du genau.« Ich wandte mich an den Mann an der Rezeption, einen blaßen, hellhaarigen Jugendlichen, der dem Aussehen nach Theologe hätte sein können.

Not the theology itself, necessarily, since their guess at what the end times prophecies really meant was as good as anyone else’s. Her disagreement was primarily with the level of glee over the destruction of the wicked that sometimes crept into the teachings.
In Wirklichkeit stand sie mit den meisten alten und neuen Weltuntergangsszenarien auf Kriegsfuß. Die Mutmaßungen der Theologen waren nicht besser oder schlechter als die aller anderen Menschen. Ihre Einwände bezogen sich vor allem auf die allzu große Schadenfreude über die Vernichtung der Bösen, die sich manchmal in die Predigten einschlich.

To Johann Christian Limprecht, a friend from his Leipzig days who was a student of theology, poor as a church mouse, and half blind from all his reading, Goethe sent a louis d’or with a note saying that at present he had an abundance of cheerfulness and would like to give some away.
Einem bettelarmen Studienfreund aus Leipzig, dem von vielem Lesen halb erblindeten Theologen Johann Christian Limprecht, schickt er einen Louisd’or mit der Bemerkung, er habe gegenwärtig Munterkeit im Überfluß.

A party member since the age of eighteen, he'd studied his Lenin and Marx with all the fervor of a theology student, and though the fervor had changed over time to something else, those logical but foolish theories had shaped his adult life, until they'd evaporated, leaving him, at least, a profession at which he excelled.
Als Parteimitglied seit seinem achtzehnten Lebensjahr hatte er Lenin und Marx mit der Inbrunst eines Theologen studiert, und obwohl sich die Inbrunst mit der Zeit in etwas anderes verwandelt hatte, hatten diese logischen, aber närrischen Theorien doch sein Erwachsenenleben bestimmt, bis sie sich verflüchtigten, ihm aber zumindest einen Beruf gelassen hatten, in dem er brillierte.