Translation for "theologate" to german

Theologate

• theologe

Translation examples

theologe

Although he defends a protected space for the affairs of a domestic, heartfelt, homey religion, he seems to have adopted so little of the heartfelt and homey aspects of the Christian religion that the dissertation was regarded as a scandal by the Strasbourg theological faculty.
Er verteidigt zwar den Schonraum für die häuslichen, herzlichen, gemütlichen Angelegenheiten der Religion, doch scheint er sich der herzlichen und gemütlichen Aspekte der christlichen Religion so wenig angenommen zu haben, daß die Dissertation bei den Straßburger Theologen als skandalös empfunden wurde.

As an ornament of the manly soul it was beautiful rather than practical, and offered a small glimpse of the fuller beauty of the life to come.18 When theologians like Jerome and Augustine praised masculinity and beards in defense of the gender order, they provided a theological basis for a bearded Jesus.
Als Schmuck der männlichen Seele sei er eher hübsch als praktisch und erlaube uns einen kleinen Einblick in die vollkommenere Schönheit des Lebens nach dem Tod.122 Als Theologen wie Hieronymus und Augustinus Männlichkeit und Bärte als Verteidigung der Geschlechterordnung lobpreisten, lieferten sie die theologischen Grundlagen für einen bärtigen Jesus.

A contrary trend, however, simultaneously made its appearance, with a group of leading theologians issuing a statement on “The New Testament and the Race Question,” which clearly rejected any theological justification for adoption of the paragraph13 and, on Christmas 1933, Pastors Dietrich Bonhoeffer and Martin Niemöller (a widely admired World War I hero), founded an oppositional organization, the Pastors’ Emergency League (Pfarrernotbund), whose initial thirteen hundred adherents grew within a few months to six thousand.
Zugleich trat jedoch ein gegenläufiger Trend in Erscheinung, wobei eine Gruppe führender Theologen eine Aussage über «Das Neue Testament und die Rassenfrage» herausbrachte, in der jede theologische Rechtfertigung für die Übernahme des Paragraphen eindeutig verworfen wurde, und zu Weihnachten 1933 gründeten zwei Pastoren, Dietrich Bonhoeffer und der als Weltkriegsheld weithin bewunderte Martin Niemöller, eine oppositionelle Organisation, den Pfarrernotbund, dessen Anhängerzahl von ursprünglich 1300 innerhalb von wenigen Monaten auf 6000 anwuchs.