Translation for "theme music" to german

Theme music

• themenmusik
• thema musik
• titelmusik

Translation examples

themenmusik

Theme music for the triumphal march of the living fossils.
Themenmusik für den Triumphmarsch der lebenden Fossilien.

Again I longed for my own theme music: the montage of me getting ready for the big fight.
Wieder hätte ich gern meine eigene Themenmusik gehabt: zu einer Bildmontage, wie ich mich kampfbereit machte.

titelmusik

On the television, the Jeopardy! theme music swelled through the speakers.
Im Fernseher ertönte die Titelmusik der Quizsendung ›Jeopardy!‹.

“The woman needs her own theme music,” he said dryly.
»Diese Frau braucht ihre eigene Titelmusik«, meinte er trocken.

If I had soaring theme music, I would have played it.
Wenn ich eine ordentlich erhebende Titelmusik zur Verfügung gehabt hätte, hätte ich sie aufgelegt.

Kevin began humming the theme music from that new TV show called The Twilight Zone.
Kevin summte die Titelmusik einer neuen Fernsehserie mit dem Titel Twilight Zone.

While the theme music plays, unaccountably loud, each opponent leans in to wish her luck.
Während unerklärlich laut die Titelmusik gespielt wird, beugen sich beide Gegner vor und wünschen ihr viel Glück.

I could almost hear the Star Wars theme music playing in my head as I stood on the stage.
Ich konnte fast die Star-Wars-Titelmusik in meinem Kopf hören, als ich dort oben auf der Bühne stand.

"'See ya, Katie/ " I quote for her. 'See ya, Hubbell.'" She throws a couch pillow at me and wipes her eyes as the theme music swells.
»›Mach’s gut, Katie‹«, zitiere ich für sie. »›Du auch, Hubbell.‹« Sie wirft mit einem Sofakissen nach mir und wischt sich die Augen, als die Titelmusik anschwillt.

I was having a dream that I was flying like Superman—you know, with my hands out in front of me kinda guiding me, and the theme music for the cool old Superman movies, the ones with the awesome Christopher Reeve, was playing in my head when everything changed.
Ich hatte gerade einen Traum, in dem ich fliegen konnte wie Superman – also, so mit vor mir ausgestreckten Händen –, und in meinem Kopf spielte die Titelmusik von den coolen alten Superman-Filmen, in denen dieser geniale Christopher Reeves die Hauptrolle spielt … da verwandelte sich der Traum plötzlich.

She’d left it on the table next to the daybed that nightly was transformed into the spot where she and Morpheus met up, and she gave it the eye and willed it to stop playing the opening bars to the Twilight Zone theme music. It finally did after ten rings but in fewer than five seconds the entire routine began again. Reckoning that this would only happen time and again until she got to work, Barbara heaved herself to her feet and went to answer it.
Sie hatte es auf dem Nachttisch neben dem Schlafsofa liegen lassen, das sie Abend für Abend für ihr Nachtlager aufklappte, und sie warf ihm einen bösen Blick zu, damit es aufhörte, die Anfangstakte der Titelmusik von Twilight Zone zu spielen. Es funktionierte tatsächlich, aber keine fünf Sekunden später ging das Gedudel schon wieder los. Mit einem tiefen Seufzer hievte Barbara sich von ihrem Stuhl und nahm das Handy vom Nachttisch. »Hallo?«