Translation for "theaterical" to german

Theaterical

adjective

• theatralisch

Translation examples

theatralisch adjective

It was a theater piece, a stage set.
Das Ganze war theatralisch, inszeniert, ein Bühnenbild.

There’s the simple element of theater—and now, the lady of the house!
Da ist das schlichte theatralische Element – und jetzt die Dame des Hauses!

A moment later Rune's voice, theatrical and low, filled the theater.
Einen Moment darauf hallte Runes Stimme theatralisch und tief durch das Kino.

But he didn't resist the idea for long, for it appealed to his sense of Theater;
Doch lange konnte er nicht widerstehen, zumal die Idee an seinen Sinn fürs Theatralische appellierte;

“It will be a pleasure.” With a showman’s sense of theater Mikhail stood and made his way to the front of the room.
»Es wird mir ein Vergnügen sein.« Mit theatralischem Gestus erhob Michail sich und ging zur Stirnseite des Raums.

Artemis Fowl twirled a hand at Holly Short as though introducing himself to a theater audience.
Die Hinweise verdichten sich. Artemis Fowl wies mit einer theatralischen Handbewegung auf Holly Short, als stünden sie auf einer Bühne.

I fell in love with the place: the loud, theatrical voices, the trees, the dorms, the students, the classrooms, the theaters.
Ich verliebte mich sofort in die Schule: die lauten, theatralischen Stimmen, die Bäume, die Schlafsäle, die Studenten, die Klassenzimmer, die Bühnen.

I’m afraid your sense of theater strangled the purely scientific truth. … Well, here we are.”
In diesem Falle, fürchte ich, ist leider der Hang zum Theatralischen mit Ihnen durchgegangen und die wissenschaftliche Wahrheit dabei auf der Strecke geblieben ... Nun, da wären wir.

Demons are able to vanish, of course, and this generally gives them a working sense of theater. Chapter 6
Dämonen verfügen unter anderem natürlich auch über die Fähigkeit, ganz plötzlich zu verschwinden, was ihnen allgemein ein Talent für theatralisches Auftreten verleiht. KAPITEL 6

At this point, all he had decided was that, contrary to what the Theatrical Mission of the original title suggested, it would not end with Meister’s success in the theater.
Entschieden war nur, daß er nicht, wie der ursprüngliche Titel – »Theatralische Sendung« – nahelegte, mit Meisters Erfolg beim Theater abschließen würde.