Translation for "theatergoers" to german

Theatergoers

• theaterbesucher

Translation examples

theaterbesucher

Her plays were bawdy and coarse but witty and had delighted the theatergoers.
Ihre Stücke waren unanständig und grob, erfreuten aber mit ihrem Witz die Theaterbesucher.

At home, getting ready for bed, the four theatergoers went about their nightly routines.
Zu Hause erledigten die vier Theaterbesucher vor dem Zubettgehen ihre allabendlichen Verrichtungen.

Credence is walking alone through a worldly crowd of late-night diners and theatergoers.
CREDENCE geht allein durch das dichte irdische Gedränge nächtlicher Restaurant- und Theaterbesucher.

Cubans pushed into the yard as if they were joining a party, a few with the somber devotion of worshipers, most with the bright anticipation of theatergoers.
Die Kubaner hingegen strömten auf den Hof, als ob sie zu einer Party kamen, manche mit der ernsten Hingabe wahrer Gläubiger, die meisten jedoch mit der fröhlichen Erwartung von Theaterbesuchern.

Traffic in Times Square is extremely dense after seven Pm. on Saturday night as theatergoers arrive from out of town.
Samstags abends nach neunzehn Uhr konzentriert sich der Verkehr noch stärker als normalerweise in der Umgebung des Times Square, denn die Theaterbesucher strömen von überallher in diesen Teil der Stadt.

In the same year that Young France shouted at conservative theatergoers in Paris, an American farmer faced the battle of his lifetime in defense of individual choice.
Im selben Jahr, als die Jeunes-France die Theaterbesucher in Paris anschrien, sah sich ein amerikanischer Farmer mit der Schlacht seines Lebens konfrontiert, aufgrund seiner persönlichen Entscheidung.

No longer did they resemble a well-bred audience of human theatergoers. They were as avid as lions scenting prey, lurching forward in their chairs, theirs eyes wide and glowing, their mouths open.
Die Kinder der Nacht ähnelten nicht länger einem kultivierten Publikum menschlicher Theaterbesucher — sie waren jetzt so gierig wie Löwen, die Beute witterten, und hockten angespannt auf ihren Stuhlkanten, mit weit aufgerissenen, glitzernden Augen und heißhungrig geöffneten Mündern.

Theatergoers are urged to ignore the saggy and worn seats of the Lily Playhouse, and to ignore the flakes of ceiling that may land in their hair as the hoofers dance onstage, and to ignore the ill-designed sets and the flickering lights.
Den Theaterbesuchern sei dringend geraten, die durchgesessene und abgewetzte Bestuhlung des Lily Playhouse zu ignorieren, genauso wie die Flocken, die von der Decke rieseln, wenn auf der Bühne getanzt wird, die schlecht gestalteten Kulissen sowie das flackernde Licht.

When we were fourteen years old, he mesmerized a crowd of adult theatergoers at the intermission of King Richard III with an impromptu lecture on Tudor England and Shakespeare’s motivation for turning the king into a despicable hunchback.
Als wir 14 Jahre alt waren, zog er einmal in der Pause einer Shakespeare-Aufführung von Richard III. eine große Schar von Theaterbesuchern in seinen Bann, indem er ihnen aus dem Stegreif einen Vortrag über das England der Tudor-Zeit und die Motive des Dichters hielt, den König in einen jämmerlichen Buckligen zu verwandeln.

The third and youngest child, of undetermined sex, crawled under the seats, disturbing the ankles of several surprised theatergoers and coating itself with a film of grime and ashes—and all manner of muck that the patrons had brought in upon their winter boots.
Das dritte und jüngste Kind, von unbestimmbarem Geschlecht, krabbelte unter den Sitzen herum, versetzte die Fußgelenke mehrerer überraschter Theaterbesucher in Panik und beschmierte sich mit einer Schicht Ruß und Asche – und mit allem möglichen Schmutz, den die Leute mit ihren Winterschuhen hineingetragen hatten.