Translation for "the water in the mouth" to german

The water in the mouth

• das wasser im mund
• das wasser in den mund

Translation examples

das wasser im mund

He wanted water in his mouth, down his throat.
Er wollte Wasser im Mund, in der Kehle.

She cupped more water to her mouth, swallowed, sighed.
Sie führte mehr Wasser zum Mund, trank und seufzte.

He lay there a long time, lifting up the water to his mouth a palmful at a time.
Er lag lange Zeit dort und führte, immer eine Handvoll auf einmal, das Wasser zum Mund.

Then water filled her mouth, cool and sweet and there, surprising her into a kind of ecstasy.
Dann füllte Wasser ihren Mund, kühl und köstlich, und überraschte sie so, dass sie fast in Ekstase geriet.

and the first whiff of the heating broth brought the soft warm water to his mouth as freely as to anyone else’s.
und der erste Hauch der heißen Brühe ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen, wie allen anderen auch.

Two men were cranking it around and around over the coals and the smell brought a primitive watering to my mouth.
Zwei Männer drehten es fortwährend über der Holzglut herum, und der Duft ließ mir das Wasser im Munde zusammenlaufen.

Leafhopper wiped water from her mouth with the back of her pudgy hand and pulled a bag of dried venison from her pack.
Zikade wischte sich mit dem Handrücken Wasser vom Mund und zog einen Beutel mit getrocknetem Hirschfleisch aus ihrem Bündel.

Imagine the ice-cold water filling your mouth and lungs, the pressure bruising your skin, turning your joints to putty.
Stellt euch vor, wie das eiskalte Wasser euren Mund und eure Lunge füllt, wie der Druck eure Haut aufplatzen lässt und eure Gelenke in Kitt verwandelt.

He imagined water filling his mouth: imagined the forms he had glimpsed in the pool invading his throat and slipping into his belly.
Er bildete sich ein, daß Wasser seinen Mund füllte; bildete sich ein, daß die Gestalten, die er flüchtig im Becken erblickt hatte, in seinen Schlund eindrangen und in seinen Bauch schlüpften.

Soon she was kneeling in a stream, cupping cold water to her mouth, splashing her face with it, sprawling out so she was submerged, the icy current sliding over her body.
Danach kniete sie in einem Bach, hob mit den Händen kaltes Wasser zum Mund, bespritzte sich das Gesicht damit, dann streckte sie sich aus, bis sie komplett untergetaucht war und die eisige Strömung über sie hinwegfloss.

das wasser in den mund

I poured water into his mouth.
Ich goß ihm Wasser in den Mund.

The feeling of the water overflowing my mouth … You there?
Das Gefühl, wie das Wasser aus meinem Mund fließt… Bist du noch da?

Sometimes they funneled the water into her mouth.
Manchmal gossen sie ihr durch einen Trichter Wasser in den Mund.

They began to scoop as much water into their mouths as they could.
Sie schöpften sich mit den Händen Wasser in den Mund, so viel sie wollten.

“No!” Water filling my mouth, my nose ….
»Nein!« Wasser füllt meinen Mund und meine Nase ...

Water from his mouth ran down her body.
Wasser aus seinem Mund lief ihr über den Körper.

He tried to scream, but water filled his mouth.
Er versuchte zu schreien, aber Wasser füllte seinen Mund.

Rachel dribbled some of the water into Sampson’s mouth.
Rachel tröpfelte ein wenig von dem Wasser in Sampsons Mund.

She tipped precious drops of water into his mouth.
Jetzt ließ sie kostbare Tropfen Wasser in seinen Mund rinnen.

Only the water in Morn’s mouth prevented her from laughing hysterically.
Nur das Wasser in Morns Mund verhinderte, daß sie hysterisch lachte.