Translation examples
These firms exist to further family business interests, not the UAE’s international political leverage.
Diese Firmen existieren, um den Geschäftsinteressen der jeweiligen Familie zu dienen, und nicht etwa, um den internationalen politischen Einfluss der VAE zu steigern.
There are seven in the UAE, but only the names of the biggest and richest- Dubai, Abu Dhabi and Sharjah-spring to mind.
Zu den VAE gehören sieben Staaten, aber nur die Namen der größten und reichsten – Dubai, Abu Dhabi und Sharjah – fallen jedem gleich ein.
But in at least one respect, the UAE differs sharply from other state-capitalist powerhouses: It’s not a highly centralized state.
Aber in mindestens einer Hinsicht unterscheiden sich die VAE erheblich von anderen staatskapitalistischen Energiezentren: Sie sind kein extrem zentralisiertes Land.
Only the two largest—Abu Dhabi and Dubai—have the political and financial clout to dominate the UAE’s governing institutions.
Nur zwei der größten – Abu Dhabi und Dubai – haben die politische und finanzielle Macht, die Regierungsinstitutionen der VAE zu dominieren.
It’s clear that the UAE as a whole will only rely more heavily on state-managed growth strategies in the years to come.
Es liegt auf der Hand, dass die VAE als Ganzes sich in den kommenden Jahren immer mehr auf staatlich gelenkte Wachstumsstrategien verlassen werden.
32 The Council on Foreign Relations is at the lowest end of estimates for the value of the main UAE sovereign wealth funds.
75 Die Schätzungen des Council on Foreign Relations liegen am unteren Ende des Bereichs der geschätzten Werte der großen Staatsfonds in den VAE.
Many company officials have also worked in UAE government ministries—though nearly 800 of its 1,100 investment professionals are foreign nationals.
Zahlreiche Mitarbeiter des Unternehmens haben zuvor in Ministerien der VAE)-Regierung gearbeitet – wenn auch 800 seiner 1.100 Anlageexperten ausländische Staatsbürger sind.
The risk is obvious that the UAE will become more authoritarian, more secretive, and more willing to rely on state capitalism for future growth.
Damit geht natürlich das Risiko einher, dass die VAE in Zukunft autoritärer und intransparenter regiert werden und sich für künftiges Wirtschaftswachstum bereitwilliger auf staatskapitalistische Maßnahmen verlassen könnten.
Despite a heavily hyped embrace of foreign investment and free-market capitalism, the UAE remains a typical Persian Gulf monarchy.
Obwohl sie mit großem Aufwand die Werbetrommel dafür rühren, dass ausländische Investitionen und freie Marktwirtschaft willkommen seien, sind die VAE nach wie vor eine typische Monarchie am Persischen Golf.
Of the original seven nations who had sponsored West's initial quest to locate the Golden Capstone, only four were present now: Australia (West), Ireland (Zoe), the UAE (Pooh Bear), and New Zealand (Sky Monster).
Von den ursprünglichen sieben Ländern, die Wests Suche nach dem goldenen Schlussstein seinerzeit unterstützt hatten, waren jetzt nur noch vier vertreten: Australien (West), Irland (Zoe), die Vereinigten Arabischen Emirate (Pooh Bear) und Neuseeland (Sky Monster).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test