Translation for "the trendy" to german

The trendy

• das trendige
• die trendy

Translation examples

das trendige

Too trendy and ephemeral.
Viel zu kurzlebig und trendig.

The diaries and the trendy address books. (Address books!
Die Taschenkalender und trendigen Adressbücher. (Adressbücher!

He never struck me as the trendy restaurant type.
Bisher ist er mir nie als ein Typ für trendige Restaurants erschienen.

The cheese was too strong, the tomato was too dull, the pesto too self-consciously trendy.
Der Käse war zu würzig, die Tomaten zu geschmacklos, die Pestosauce zu trendig.

Where Jonathan is conservative, she is liberal, and where he is trendy, she pulls back.
Wo Jonathan konservativ ist, ist sie liberal, und wo er trendig ist, macht sie einen Rückzieher.

The Hospital Chaplain is young enough to be a trendy vicar – and dishonest to God.
Der Anstaltskaplan ist jung genug, um als trendiger Vikar durchzugehen – und ohne Lauterkeit vor Gott.

But fine, it’s fun to do the silly, trendy things sometimes.
Aber gut, manchmal macht es Spaß, einfach was Albernes, Trendiges zu tun.

Googled around a little, checked a couple of trendy stores that sold fashion accessories.
Sie hatte ein wenig danach gegoogelt und sich in Modegeschäften umgesehen, die trendige Accessoires verkauften.

He wore trendy specs whose round frames gave him an elfin appearance.
Er trug eine trendige Brille, deren runde Gläser ihm etwas Schalkhaftes verliehen.

He was dressed, as ever, in a smart suit which verged on trendy, and holding a drink.
Wie immer trug er einen smarten, fast trendigen Anzug und hielt einen Drink in der Hand.

die trendy

Yes, it has gotten obnoxiously trendy.
Ja, die Stadt is scheußlich trendy geworden.

They were no longer chic and trendy, as some had proclaimed them to be in the seventies.
Sie waren nicht mehr schick und trendy, wie es in den siebziger Jahren noch behauptet worden war.

We should be going out somewhere so trendy that I haven't even heard of it.
»Wir sollten lieber in eine Bar gehen, die so trendy ist, dass ich sie nicht mal dem Namen nach kenne.«

(They described it as “trendy.”) They also gave me a list of all the Wimbledon champions from 1950 onward.
(Sie nennen das »trendy«.) Sie brachten mir außerdem eine Liste aller Wimbledon-Sieger ab 1950.

"Yeah…it's kind of cutesy and trendy, but…well, none of those Greek letters meant much to me.
Stimmt schon… der ist ein bisschen kitschig und trendy, aber… na ja, keiner dieser griechischen Buchstaben sagte mir etwas.

Apparently, no one actually eats in trendy restaurants because you’re only supposed to be seen in them.
Ich sah zwar niemanden, der einen Teller vor sich stehen hatte, aber das scheint in trendy Restaurants so üblich – man geht dort nicht hin, um zu essen, sondern um gesehen zu werden.

I mean I know it sounds so trendy but there is a world of difference. It's subtle,
»Na ja, ich weiß, daß es ziemlich trendy klingt, aber es liegen Welten dazwischen. Der Unterschied ist subtil, aber vorhanden.«

The trouble was, he looked the part of someone cool and trendy and he knew that lots of girls were initially attracted to him.
Dummerweise sah er eher cool und trendy aus und er wusste, dass viele Mädchen zunächst von ihm angezogen waren.

'There's nothing we can do about it now,' said Will, the trendy bloke who was trying to get off with Suzie. 'Just leave it.
»Lässt sich jetzt auch nicht mehr ändern«, sagte Will, der trendy Typ, der hinter Suzie her war. »Lass sie einfach.

He nodded at something and I looked round and saw Gabe Teale in conversation with a seriously trendy-looking couple.
Er nickte in eine bestimmte Richtung, und als ich mich umdrehte, sah ich Gabe Teale, im Gespräch mit einem sehr trendy aussehenden jungen Paar.