Translation examples
Is there no one in the village with a belly to trample on?
Gibt’s im Dorf niemanden, dem du in den Bauch trampeln kannst?«
The people trample each other and shit in their hats.
Die Leute trampeln sich gegenseitig nieder und scheißen in ihre Mützen.
We will be trampled underfoot by the mob if we try to leave now.
Die Leute trampeln uns tot, wenn wir versuchen, jetzt zu gehen.
A crowd this size could trample her without anyone noticing.
Eine solche Menschenmasse könnte sie zu Tode trampeln, ohne es überhaupt zu merken.
Trample on the hapless, sell their souls to those of power and prestige.
Sie trampeln auf den Unglücklichen herum und verkaufen sich mit Haut und Haaren an jene mit Macht und Prestige.
The pony raced toward the circle as though he would trample those inside it.
Das Pony rannte auf den Kreis zu, als wollte es die dort sitzenden Männer nieder trampeln.
They are sweeping all before them, trampling down crops and burning villages.
Sie treiben alle vor sich her, trampeln Ernten nieder, stecken Dörfer in Brand.
Was this battle, he thought dimly—this trampling and slipping and hammering, in a mill of stinking bodies?
War dies die Schlacht, dachte er benommen – dieses Trampeln und Ausgleiten und Zuschlagen, in einem Mahlwerk stinkender Körper?
People are running in every direction, and those who fall are being trampled by the people behind them.
Die Leute laufen wild in alle Richtungen und wenn jemand hinfällt, trampeln die anderen über ihn hinweg.
When she sobered, she said, “Watch it, Aleytys, don’t trample too glibly over others simply because you can.”
„Paß auf, Aleytys… trample nicht zu leichtfertig auf anderen herum, nur weil du es kannst.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test