Translation examples
The towing line gave a tug as Tim switched on his jets, and we drifted out of the air lock.
Das Schleppseil ruckte an, als Tim seine Raketendüsen einschaltete, und wir trieben aus der Schleuse hinaus.
When the boat pulled back into the slip, he let go of the tow rope and gracefully skied up onto the sand.
Als das Boot sich wieder dem Land näherte, ließ er das Schleppseil los und glitt graziös auf den Sandstrand.
Under Toskano's directions, the balloon was towed outside the gate and the drag rope was belayed to the harness of the Prem's paxor.
Unter Toskanos Anleitung wurde der Ballon vor die Einfahrt des Gebäudes gezogen und das Schleppseil am Geschirr der Paxors des Prems befestigt.
While waiting, I experimented with the fingers of my suit, and tried, unsuccessfully, to tie a simple knot in my towing cable.
Während ich wartete, experimentierte ich mit den Greiffingern meines Anzugs und versuchte – freilich erfolglos – in das Schleppseil einen einfachen Knoten zu knüpfen.
Koko’s questioning grimaces went unanswered as we grabbed a tow rope outside and rode it deeper into the underground city.
Kokos fragende Grimassen blieben unbeantwortet, als wir draußen ein Schleppseil ergriffen und damit tiefer in die unterirdische Stadt hineinfuhren.
At every exit, several dozen color-coded tow cables snaked along briskly, each one headed for a different general destination. Consulting an eyeball-wrenching diagram, Koko and I grabbed the line that promised to take us to the funeral parlor, and let it drag us from Relativity to Absolute Astonishment.
An jeden Ausgang schlängelten sich flink mehrere Dutzend farbkodierter Schleppseile, jedes in eine andere Zielrichtung, Koko und ich sahen uns ein augenverrenkendes Diagramm an, packten eine Leine, die uns zur Bestattungshalle zu bringen versprach, und ließen uns von der ›Relativität‹ zum Absoluten Erstaunen schleppen.
I took a promising combination of tow cables toward the elevator, getting lost only twice on the way, finally whisked to the surface, where I stepped out into the hotel lobby, happy to have my feet planted beneath me once again, if only at the puny rate of ten pounds per extremity.
Ich gelangte mit einer vielversprechenden Kombination von Schleppseilen bis zum Fahrstuhl, wobei ich mich unterwegs zweimal verirrte, flitzte schließlich zur Oberfläche und trat dort in die Hotelhalle, froh, wieder fest auf meinen Füßen zu stehen, wenn auch nur mit zehn Pfund pro Extremität.
In Ceres Central there’s one either side of the “street,” two more built into the “floor” for people who are thinking sideways at the moment, and the whole mess duplicated all over again on the “ceiling”—that’s “floor” if you happen to be walking on it. The corridors, a hundred feet or more across, are roughly octagonal in cross section, the smaller corner facets serving as sidewalks, tow-cables singing overhead.
In der Hauptstation Ceres gibt es auf jeder Seite der ›Straße‹ eine, zwei weitere sind in den ›Fußboden‹ eingelassen für die Leute, die im Augenblick seitwärts denken, und das ganze Durcheinander wiederholt sich noch einmal auf der ›Decke‹ – das heißt, auf dem ›Fußboden‹, falls man zufällig gerade darauf geht. Die Korridore, dreißig Meter breit und mehr, sind im Querschnitt ungefähr achteckig, die kleineren Eckflächen dienen als Gehsteige, darüber sausen Schleppseile hin.
"They must have figured out a way to detach the tow cable," Hiro says.
»Sie müssen einen Weg gefunden haben, das Kabel zu kappen«, sagt Hiro.
I can make this happen by tying off the cable to the rear of the trailer and towing with the rover.
Das konnte ich schaffen, indem ich das Kabel am Heck des Anhängers befestigte und mit dem Rover zog.
Another option would be to drop a buoy and tow the wire across your course, hoping to foul your propellers.
Eine andere Option wäre, eine Tonne auszuwerfen und das Kabel quer zu Ihrem Kurs zu spannen, in der Hoffnung, dass es sich in Ihren Schrauben verfängt.
Below and ahead, she could make out the great locomotive tug, Umberto Nobile, hauling hard at the tow cable, puffing along the Glebe Road Bypass.
Unten und vorn sah Tor die große Schlepp-Lok Umberto Nobile, die das Kabel zog und am Glebe Road Bypass vorbeischnaufte.
Another revealed the zeppelin’s nose starting to slant steeply as the tug-locomotive pulled frantically on its tow cable, reeling the behemoth toward the ground. Spirit resisted like a stallion, bucking and clinging to altitude. Tor briefly quailed.
Ein anderes zeigte, wie sich der Bug des Zeppelins nach unten neigte, als der Schlepper am Kabel zog, um die Spirit auf den Boden zu holen. Sie widersetzte sich wie ein bockiges Pferd, schien am Himmel bleiben zu wollen. Für einen Moment verließ Tor der Mut.
so we contented our selves with making some Ropes with the Help of the Natives, of such Stuff as they made their Matts of, and with these we made such a kind of cable or Tow Line, as was sufficient to fasten our Vessel to the Shore, which we contented our selves with for that time.
so beschränkten wir uns darauf, mit Hilfe der Eingeborenen aus dem Zeug, aus dem sie ihre Matten flochten, Taue zu drehen, und aus diesen stellten wir ein Kabel oder Schlepptau her, das stark genug war, um unser Fahrzeug am Ufer festzumachen, womit wir uns für den Augenblick begnügten.
Rather than just unfolding, the brown sides of the box unraveled, supplying meter after meter of ropy strands. Five of these cables connected to five different blocky objects that now tumbled out of the container, until each of them trailed behind the crystal ship, as if dragged by its own tow-line. “There!” Emily pointed. “I see it. The sun!”
Die braunen Seiten des Behälters klappten auf, und zum Vorschein kamen Kabel, fünf von ihnen, mit klotzigen Objekten verbunden, die jetzt aus dem Behälter schwebten und dem Kristall-Schiff in einem gewissen Abstand folgten, wie von Schleppleinen gezogen. »Dort!« Emily streckte die Hand aus. »Ich sehe sie. Die Sonne!«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test