Translation examples
It wasn’t that Vargas thought these Tanzanian “studies” would ever have helped Lupe.
Nicht dass Vargas dachte, diese tansanischen »Studien« hätten Lupe helfen können.
Sooner or later, his Tanzanian friend had told him, the hyenas got them all.
Früher oder später, hatte ihm sein tansanischer Freund gesagt, bekamen die Hyänen sie alle.
Mallows said the Tanzanian brothers hated dogs: would-n’t go near them.
Mallows hatte gesagt, die beiden tansanischen Brüder hätten Hunde gehasst und sie niemals angerührt.
"People were playing Tanzanian music and dancing, and one businessman came and ordered chicken and beer for everybody," she said.
»Die Leute haben tansanische Musik gespielt und getanzt, und ein Geschäftsmann hat für alle Hühnchen und Bier bestellt«, erzählte sie.
They’d searched him and found he was carrying a key fob with the Tanzanian national flag on it and that the T-shirt he was wearing was by a Tanzanian manufacturer, so MCIU was combing records from Dar Es Salaam to get a hit on him.
Bei der Durchsuchung hatten sie festgestellt, dass er einen Schlüsselanhänger mit der tansanischen Nationalflagge bei sich trug und sein T-Shirt in Tansania hergestellt war, und jetzt kämmte die MCIU Akten aus Daressalam nach Hinweisen auf ihn durch.
We were there, appropriately enough, thanks to the World Economic Forum, which was hosting one of its regional summits over a few muggy days in May 2010 in the Tanzanian city.
Passenderweise war der Anlass das Weltwirtschaftsforum, das an ein paar feuchtwarmen Tagen im Mai 2010 in der tansanischen Stadt einen seiner regionalen Gipfel veranstaltete.
The courtyard was filled with men. There were dozens scattered under the tree, in the driveway, and around the open front door, most of them in uniforms with the Tanzanian flag on their shoulders.
Auf dem Vorplatz drängten sich zahlreiche Männer, Dutzende standen unter dem Baum, in der Einfahrt, vor der offenen Haustür. Die meisten trugen Uniformen mit der tansanischen Flagge auf den Schultern.
The Chinese possessed excellent maps, and remarkably detailed information about conditions along the northeast Zaire border- since they were assisting the Tanzanian troops invading Uganda.
Die Chinesen verfügten über ausgezeichnete Karten und bemerkenswert genaue Kenntnisse der Bedingungen, die an der Nordostgrenze Zaires herrschten — aus der Zeit, da sie die tansanischen Truppen beim Einmarsch in Uganda unterstützt hatten.
Then there came into view a troop of hyenas, and seeing that, the Tanzanian colonel had stopped the Soviet-made Zil jeep and handed binoculars to Badrayn, and told him to observe and so learn a lesson about insurgents and their capacities.
Dann kam ein Rudel von Hyänen in Sicht, und als er das sah, hielt der tansanische Oberst seinen sowjetischen SIL-Geländewagen an, reichte Ryan ein Fernglas und sagte ihm, er solle genau hinschauen, da könne er etwas über Rebellen und ihre Fähigkeiten lernen.
Like a lot of illegals in the Hopewell area, he'd fallen in with Tig, whose head had started ticking when he'd heard the Tanzanian police were after the skinny little African for trafficking human skins.
Wie viele Illegale in der Gegend von Hopewell hatte er sich mit Tig eingelassen; bei dem hatten sich die Zahnrädchen in Bewegung gesetzt, als er hörte, dass der schmächtige kleine Afrikaner wegen Handels mit menschlichen Häuten von der tansanischen Polizei gesucht wurde.
We were there, appropriately enough, thanks to the World Economic Forum, which was hosting one of its regional summits over a few muggy days in May 2010 in the Tanzanian city.
Passenderweise war der Anlass das Weltwirtschaftsforum, das an ein paar feuchtwarmen Tagen im Mai 2010 in der tansanischen Stadt einen seiner regionalen Gipfel veranstaltete.
The courtyard was filled with men. There were dozens scattered under the tree, in the driveway, and around the open front door, most of them in uniforms with the Tanzanian flag on their shoulders.
Auf dem Vorplatz drängten sich zahlreiche Männer, Dutzende standen unter dem Baum, in der Einfahrt, vor der offenen Haustür. Die meisten trugen Uniformen mit der tansanischen Flagge auf den Schultern.
The Chinese possessed excellent maps, and remarkably detailed information about conditions along the northeast Zaire border- since they were assisting the Tanzanian troops invading Uganda.
Die Chinesen verfügten über ausgezeichnete Karten und bemerkenswert genaue Kenntnisse der Bedingungen, die an der Nordostgrenze Zaires herrschten — aus der Zeit, da sie die tansanischen Truppen beim Einmarsch in Uganda unterstützt hatten.
Then there came into view a troop of hyenas, and seeing that, the Tanzanian colonel had stopped the Soviet-made Zil jeep and handed binoculars to Badrayn, and told him to observe and so learn a lesson about insurgents and their capacities.
Dann kam ein Rudel von Hyänen in Sicht, und als er das sah, hielt der tansanische Oberst seinen sowjetischen SIL-Geländewagen an, reichte Ryan ein Fernglas und sagte ihm, er solle genau hinschauen, da könne er etwas über Rebellen und ihre Fähigkeiten lernen.
Like a lot of illegals in the Hopewell area, he'd fallen in with Tig, whose head had started ticking when he'd heard the Tanzanian police were after the skinny little African for trafficking human skins.
Wie viele Illegale in der Gegend von Hopewell hatte er sich mit Tig eingelassen; bei dem hatten sich die Zahnrädchen in Bewegung gesetzt, als er hörte, dass der schmächtige kleine Afrikaner wegen Handels mit menschlichen Häuten von der tansanischen Polizei gesucht wurde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test