Translation examples
nearly half a billion gallons: Frank Bajak and Lise Olsen, “Silent Spills,” Houston Chronicle, May 2018.
315 Frank Bajak und Lise Olsen, »Silent Spills«, Houston Chronicle, Mai 2018.
This was a place called Varuna in the solar system of a star known as Corposanto, somewhere out by Jerusalem Spill.
Das war ein Ding namens Varuna im System einer Zentralsonne namens Corposanto, irgendwo weit draußen beim Jerusalem Spill.
Out by Jerusalem Spill, somewhere between Caliban and Puerto Peligroso, big transport ship belonging to-well, who cares who it belonged to.
Draußen am Jerusalem Spill, irgendwo zwischen Caliban und Puerto Peligroso, großer Frachter der Reederei – ach, Scheiß, wen interessiert es schon, wem das Ding gehörte.
The sport was flat track roller derby, and he saw that Boadicea’s Broads from Bristol— love the alliteration, he thought— were going to meet London’s Electric Magic in an exhibition match-up that was described with large print that read The Spills! The Chills! The Thrills!
Es handelte sich um eine Einladung zu einer Veranstaltung in Earl’s Court, und zwar zu einer ganz besonderen: Es wurde ein Roller Derby angekündigt, die Boudica’s Broads aus Bristol gegen die Electric Magics aus London. The Spills! The Thrills!
A report from the specially created Presidential Oil Spill Commission similarly found, “Whether purposeful or not, many of the decisions that BP, [and its contractors] Halliburton and Transocean, made that increased the risk of the Macondo blowout clearly saved those companies significant time (and money).” Jackie Savitz, a marine scientist and a vice president at the conservation group Oceana, was more direct: BP “put profits before precautions.
Und auch in einem Bericht der eigens für diesen Fall geschaffenen Presidential Oil Spill Commission (Präsidialausschuss für die Ölkatastrophe) wurde festgestellt: »Ob absichtlich oder nicht, viele Entscheidungen von BP, [und seinen beauftragten Firmen] Halliburton und Transocean, die das Risiko des Macondo-Blowouts erhöhten, ersparten diesen Unternehmen ein beträchtliches Maß an Zeit (und Geld).« Jackie Savitz, Meereskundlerin und Vizepräsidentin der Naturschutzorganisation Oceana, drückte sich noch deutlicher aus: »[BP] stellt Profite über Vorsichtsmaßnahmen.
Unforgettable images from the bizarre underwater “spill-cam” showing BP’s oil gushing for three long months into the Gulf merge seamlessly with shocking footage of methane-laced tap water being set on fire in fracking country, which in turn meld with the grief of Quebec’s Lac-Mégantic after the horrific train explosion, with family members searching through the rubble for signs of their loved ones, which in turn fade to memories of 300,000 people in West Virginia being told they could not drink or bathe in their tap water for up to ten days after it had been contaminated by chemicals used in coal mining.
Unvergessliche Bilder von der skurrilen »Spill-Cam«, die uns zeigten, wie das Öl von BP drei lange Monate in den Golf rauschte, reihten sich nahtlos an schockierende Filmausschnitte von methanhaltigem Leitungswasser in Fracking-Land, das man anzünden konnte, und diese Bilder wiederum mischten sich mit denen der Trauer in Lac-Mégantic nach der schrecklichen Zugexplosion und der Familien, die in den Trümmern nach Hinweisen auf ihre Angehörigen suchten, Bilder, die dann überblendet wurden von den Erinnerungen an die 300000 Menschen in West Virginia, denen man gesagt hatte, sie könnten ihr Leitungswasser zehn Tage lang nicht trinken und nicht darin baden, da es von im Kohlebergbau verwendeten Chemikalien verseucht sei.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test