Translation for "the smoking gun" to german

The smoking gun

• die rauchende pistole
• die rauchende waffe

Translation examples

die rauchende pistole

There were clearly prints on it. It was the smoking gun.
Es waren eindeutig seine Spuren darauf. Wir hatten gleichsam die rauchende Pistole gefunden.

The difficulty was that we did not have hard evidence: no smoking gun, no signed confession.
Das Problem war, dass wir keinen stichhaltigen Beweis hatten: keine noch rauchende Pistole, kein von ihm unterzeichnetes Geständnis.

Commander Yu and Adjutant Ren faced each other, smoking guns in their hands. Adjutant Ren nodded.
Die rauchenden Pistolen in der Hand, standen sich Kommandant Yu und Adjutant Ren gegenüber.

Then a bronzed leg emerged, followed by a hand clutching the still-smoking gun, long diamanté-studded nails wrapped around the handle.
Dann schob sich ein bronzefarbenes Bein heraus, gefolgt von einer schlanken, gepflegten Hand, die eine noch rauchende Pistole hielt.

But no hard, irrefutable evidence linked him to the murders: no smoking gun or contaminated knife, no bloody fingerprints, no eyewitness testimony.
Aber man konnte ihm den Mord nicht durch hieb- und stichfeste, unwiderlegliche Befunde beweisen: keine rauchende Pistole, kein verschmutztes Messer, keine blutigen Fingerabdrücke, keine Augenzeugenberichte.

I had already established a tenant/landlord connection between the Magians and the grand duke; not exactly a smoking gun, but in this game, I find coincidences generally pretty suspicious.
Ich hatte ja bereits ein Mieter-Vermieter-Verhältnis zwischen den Magianern und dem Großfürsten nachgewiesen – nicht gerade die berühmte rauchende Pistole, aber in diesem Spiel erschienen mir Zufälle generell wenig glaubhaft.

die rauchende waffe

“It’s not much of a smoking gun.”
»Nicht direkt eine rauchende Waffe.«

There is a smoking gun and a dead senator.
Eine noch rauchende Waffe und einen toten Senator.

Starbuck holstered the smoking gun.
Starbuck steckte die rauchende Waffe zurück.

Slowly, Bossong lowered the smoking gun.
Langsam senkte Bossong die rauchende Waffe.

And over him, there was another man holding a smoking gun.
Über ihm stand ein weiterer Mann mit einer rauchenden Waffe in der Hand.

the baby rolled to the boots of the gendarme holding a smoking gun.
das Baby rollte vor die Stiefel des Gendarmen, der noch seine rauchende Waffe in der Hand hielt.

He had never been so pleased to see a still-smoking gun.
Nie zuvor war Blaine so froh gewesen, eine noch rauchende Waffe zu sehen.

In the church vestibule, Brighton's amanuensis, Samuels, stood with a smoking gun in his hand.
Im Kirchenvestibül stand Brightons Amanuensis Samuels mit einer rauchenden Waffe in der Hand.

Off to the side, Zane stumbled backward from the recoil of his smoking gun.
Am Rand der Gruppe taumelte Zane vom Rückstoß seiner rauchenden Waffe einen Schritt zurück.

She looked over her shoulder and a handful of wide-eyed kids were staring at her, smoking guns in their hands.
Sie blickte über die Schulter und erblickte eine Handvoll Jugendlicher, mit rauchenden Waffen in der Hand, die sie unverwandt anstarrten.