Translation for "the small investor" to german

The small investor

• der kleine investor
• der kleine anleger

Translation examples

der kleine investor

But what about small investors?
Aber was ist mit den kleinen Investoren?

We’ll pull in more small investors, when folk start to see that it might become a reality.’
Wenn die Leute erst merken, dass da wirklich was draus werden könnte, werden wir auch mehr kleine Investoren mit ins Boot holen.

It was going to be him, and the white walls, and the uncompromising coastal light, and the sea, and the shingle, and the development of his idea to extend the ease and intimacy of Internet banking into the limitless world of the small investor.
Es hatte nur ihn geben sollen und die weißen Wände und das kompromisslose Küstenlicht und das Meer und den Kieselstrand und seine Idee, die Bequemlichkeit und Intimität des Onlinebankings auf die unbeschränkte Welt der kleinen Investoren auszudehnen.

And in 1893 it was over; the company — La Compagnie Universelle du Canal Interoceanique, shunned by governments and banks, worshipped by the small investor, disseminator of bribes to press and politicians — crashed, and five directors were condemned. Eiffel, constructor of the soaring Tower, was laid low. De Lesseps was sentenced to five years in prison.
Um 1893 war alles vorbei, die Firma – La Compagnie Universelle de Canal Interoceanique, gemieden von Regierungen und Banken, angebetet vom kleinen Investor, Verteilerin von Bestechungsgeldern an Presse und Politiker – ging pleite, und die fünf Direktoren wurden verurteilt.

I can’t do anything about small investors’ mistakes, I’m trying to keep Chanur afloat, I’m trying not to let this blow up in aunt Py’s face—which it could—or let Chanur’s troubles with the han erode her influence to keep the peace, that’s where my thoughts are running, because if you’re right, Tarras Chanur, a good many more people can get hurt if the peace goes, than if the market bobbles.”
Ich kann gar nichts tun, wenn kleine Investoren Fehler machen, ich versuche, Chanur über Wasser zu halten, ich versuche, zu verhindern, daß diese Sache Tante Py ins Gesicht hinein explodiert – was gut möglich wäre. Chanurs Probleme mit dem Han sollen ihre Bemühungen, den Frieden zu erhalten, nicht zunichte machen. Auf diesen Bahnen laufen meine Gedanken, denn solltest du recht haben, Tarras Chanur, werden sehr viel mehr Leute umkommen, wenn der Frieden zerbricht, als wenn der Markt schwankt.

der kleine anleger

WHEN I first started investing, the industry wasn’t geared for a really small investor.
Als ich mit dem Investing anfing, war die Branche nicht für richtig kleine Anleger ausgelegt.

When you misappropriate people's money, a lot of small investors' money given to you on trust, he figured you were a common criminal. Call him naive and old-fashioned, but that was how he felt.
Wenn man das Geld anderer Leute verspielt oder gar veruntreut, das Geld vieler kleiner Anleger, die es einem zu treuen Händen gegeben haben, ist man nichts weiter als ein gewöhnlicher Krimineller, fand er. Sollten sie ihn naiv und altmodisch finden, aber das war nun mal seine Meinung.