Translation for "the singing voice" to german

The singing voice

• die singende stimme
• die singstimme

Translation examples

die singende stimme

A singing voice came down to him from above.
Eine singende Stimme drang von oben zu ihm herab.

Among all this was a great deal of screaming in high, singing voices.
In all das mischte sich das Geschrei von lauten singenden Stimmen.

The music slowed and thickened, the singing voice deepened, grew drawn-out.
Die Musik wurde immer langsamer und trüber, die singende Stimme tiefer und gedehnt wie ein Kaugummi.

“You’ve been holding out on me,” I accused in my singing voice, my eyes narrowing a tiny bit.
»Du hast mir etwas vorenthalten«, warf ich ihm mit meiner singenden Stimme vor und kniff die Augen ein kleines bisschen zusammen.

Slowly, with a singing voice, he started to speak; from his past and childhood, the words came flowing to him.
Langsam, mit singender Stimme, begann er es zu sprechen, aus der Vergangenheit und Kindheit her kamen ihm die Worte geflossen.

From out the shaggy assembly singing voices were raised, and then sounded that hymn heard for the first time in a Roman amphitheatre, "Christus regnat!" ["Christ reigns!"]
Aus der Mitte der zottigen Schar erhoben sich singende Stimmen, und zum erstenmal ertönte in diesem Augenblicke in einem römischen Zirkus die Hymne: »Christus regnat!«

He said in that soft singing voice, "To each is given according to his needs of the moment." In his hand appeared a golden goblet and plate piled high with cakes.
Und eine sanfte singende Stimme sagte: »Jedem wird gegeben, was er im Augenblick braucht.« In Papagenos Hand erschienen ein goldener Becher und ein Teller, auf dem sich Kuchen türmte.

It was music, at first only a distant drone and snap of drums with the occasional wail of what sounded like singing voices, but getting louder and more complex to his ear with every step.
Musik. Anfangs war es nur ein fernes Schnarren und Trommeln mit gelegentlichen Heultönen dazwischen, die sich nach singenden Stimmen anhörten, doch mit jedem Schritt wurde es lauter und differenzierter.

The five-octave F-above-high-C singing voice of Minnie Riperton, who died of cancer in 1977 at the age of thirty-one, was an avatar of Archy’s mother in his memory;
Die fünf Oktaven umfassende, das F über dem hohen C singende Stimme von Minnie Riperton, 1977 mit einunddreißig Jahren an Krebs gestorben, war in Archys Erinnerung die Inkarnation seiner Mutter;

Having admired it for a moment, he was about to walk away, following a group of singing voices—the islanders loved to sing, another of their many charming habits—but he could not quite bring himself to leave the cloth behind.
Nachdem er es eine Weile bestaunt hatte, wollte er schon weggehen, um einem Chor singender Stimmen zu folgen – die Inselbewohner sangen gern, einer ihrer vielen entzückenden Bräuche –, aber brachte es dann doch nicht fertig, das Tuch einfach liegenzulassen.