Translation for "the sedentary" to german

The sedentary

• die sitzende
• die sesshaften

Translation examples

die sitzende

- sedentary occupation.
– sitzende Lebensweise.

“You called, Oh Sedentary One?”
»Du hast gerufen, oh Sitzender?«

They were the hands of an affluent sedentary man without manual skills;
Es waren die Hände eines wohlhabenden Mannes von sitzender Lebensweise, der nicht körperlich arbeiten musste.

The writing business, basically sedentary, does have its brisk moments.
Das Schriftstellergewerbe, im Grunde eine sitzende Tätigkeit, hat also auch seine lebhaften Momente.

“Good as new, sir.” “Getting bored with the sedentary work of a Monitor?”
»Bin wieder so gut wie neu, Sir.« »Wird die sitzende Tätigkeit am Computer Ihnen nicht allmählich langweilig?«

Welcome to the world of sedentary life." "I wish, Ron," I replied.
Willkommen in der Welt der sitzenden Lebensweise.« »Ich wünschte, dem wäre so, Ron«, antwortete ich.

For one thing, he had impressive muscle tone for a sedentary street bum.
Zum einen waren seine Muskeln für einen Penner mit vorwiegend sitzender Beschäftigung viel zu stark entwickelt.

– I’d warn you that in future she’ll have to take sedentary work of some sort.
Ich sage Ihnen schon jetzt, daß sie künftig ihre Arbeit sitzend verrichten muß.

There was something about him that suggested he didn’t lead a sedentary life, or even a regular one.
irgend etwas an ihm deutete darauf hin, daß er keine sitzende, vielleicht noch nicht einmal eine geregelte Lebensweise führte.

die sesshaften

I’m rather a sedentary animal.
Ich bin ein ziemlich seßhaftes Tier!

The Bikura lead dull, sedentary lives.
Die Bikura führen ein langweiliges, seßhaftes Leben.

But a modern Army is a sedentary beast and slow to move.
Aber eine moderne Armee ist eine sesshafte Bestie und nur schwer zu bewegen.

The generations of sedentary life in the Citadels had somehow instilled that.
Die Generationen sesshaften Lebens in den Zitadellen hatten das irgendwie aufkommen lassen.

Couldn't you start living a more sedentary life?” “You mean like you?”
Könntest du nicht anfangen, ein etwas sesshafteres Leben zu führen?

These animals are said to have been good-natured, sedentary creatures with a talent for bee-keeping.
Sie sollen gutmütig und seßhaft gewesen sein, mit einer Begabung für die Bienenzucht.

I had always been sedentary by nature, and felt happiest at home.
Ich war immer schon eine seßhafte Natur gewesen und fühlte mich zu Hause am wohlsten.

The small minority that had become more sedentary had not broken its ties with the clans.
Eine kleine Minderheit war seßhaft geworden, aber sie hatte sich damit nicht von der Sippe distanziert.

It took Judy and Gregory several months to learn the rules of a sedentary life.
Judy und Gregory brauchten mehrere Monate, um die Regeln des seßhaften Lebens zu begreifen.

If the sedentary partner paid for the entire mission, he received 75 percent of the profits;
Wenn der sesshafte Partner die gesamte Mission bezahlte, erhielt er 75 Prozent des Profits;