Translation for "the scheduling" to german

The scheduling

• die terminplanung
• die terminierung

Translation examples

die terminplanung

How else would they know his schedule?
Woher sonst hätten sie seine Terminplanung kennen sollen?

She does the little things, sure—the personnel issues and the scheduling.
Sicher, Carolyn kümmert sich um den Kleinkram, die Personalfragen und die Terminplanung.

“We’ll work out the scheduling arrangements in more detail later,” said Bonnie.
»Wir arbeiten die Terminplanung später detaillierter aus«, sagte Bonnie.

I am a patient being, willing to adapt to whatever schedule the King requires of me.
Ich bin sehr geduldig und passe mich natürlich jeder Terminplanung an, die der König von mir erwartet.

At least a few days of preparation would have to be fitted in around her work schedule anyway.
Zumindest ein paar Tage Vorbereitung würde sie ohnehin in ihre Terminplanung einquetschen müssen.

“I’m so pleased you could fit me into your undoubtedly hectic schedule, Ms.
Ich bin hocherfreut, dass es Ihnen möglich war, ein Plätzchen in Ihrer ohne Zweifel übervollen Terminplanung für mich zu finden, Ms.

That evening? You said you wanted to talk about some long-term aspect of her schedule, do you remember?
An jenem Abend … Angeblich wolltest du über die langfristigen Aspekte ihrer Terminplanung reden, erinnerst du dich?

Unfortunately—and here you had to appreciate the subtlety of their scheduling—the first person I saw on coming through the door was Linda.
Unglücklicherweise – und hier muss man das Feingefühl der Terminplanung bewundern – war Linda die erste Person, die ich sah, als ich aus der Tür trat.

I think, if the schedule permits it, I shall invite the astronomer emeritus for a weekend at midsummer. That should prove interesting, don't you think?
»Wenn es mit meiner Terminplanung vereinbar ist, würde ich gern den Astronomie-Emeritus um die Mittsommerzeit für ein Wochenende einladen. Das wäre doch ein interessantes Treffen, was meinen Sie?«

die terminierung

she had made certain of that before scheduling his appearance.
dafür hatte sie bei der Terminierung seines Auftritts schon gesorgt.

All this is, is scheduling." Holtzman read Jack's face and nodded.
Hier geht es nur um eine Terminierung, nichts anderes.« Holtzman sah, daß Jack es ehrlich meinte, und nickte.

Start date pending schedule from Philip Beston. Bat sighed. “As I thought.
Terminierung des Beginns wird durch Philip Beston bekannt gegeben. Bat seufzte. »Wie ich es mir gedacht habe.

“You know this. People talk about killing as if it’s some mystical abomination rather than what it is—essentially a scheduling matter.”
»Das wissen Sie so gut wie ich. Die Leute reden von Mord wie von irgendeiner mystischen Ungeheuerlichkeit, statt ihn als das zu sehen, was er wirklich ist: im Prinzip eine Terminierung.«