Translation for "the ruling parties" to german

The ruling parties

• die regierenden parteien
• die herrschenden parteien

Translation examples

die regierenden parteien

When Joseph Wu was studying computer science at university in Taipei in the early seventies, he was pressed constantly to join the ruling party.
Als Joseph Wu in den frühen siebziger Jahren Informatik an der Universität in Taipei studierte, wurde er ständig gedrängt, in die damals regierende Partei einzutreten.

For China’s economy and the ruling party’s future, it was a matter of necessity, and without Deng’s personal and political talents, the changes might never have been made.
Für Chinas Wirtschaft und die Zukunft der regierenden Partei war das eine Notwendigkeit, und ohne Dengs persönliche und politische Qualitäten hätte dieser Wandel vielleicht nie stattgefunden.

The ruling party’s new vulnerability only makes it more likely to use the tools that state capitalism provides to control as large as possible a share of the country’s wealth and to use it for political gain.
Die neue Angreifbarkeit der regierenden Partei macht es umso wahrscheinlicher, dass sie staatskapitalistische Instrumente einsetzen wird, um einen möglichst großen Anteil des nationalen Vermögens zu kontrollieren und zu ihrem politischen Vorteil einzusetzen.

Today, the country’s 1.4 billion people are freer than they’ve ever been to determine how and where they will live, but they are still not free to directly challenge the ruling party’s monopoly control of domestic political power.
Heute haben die 1,4 Milliarden Menschen in China mehr Freiheiten als je zuvor, wenn es darum geht, zu entscheiden, wie und wo sie leben wollen – aber nach wie vor haben sie nicht die Freiheit, das politische Machtmonopol der regierenden Partei direkt herauszufordern.

Take her brief visit to the State of Panhandle, for example, fifty-sixth star on the flag, where she met with members of the ruling party, who planned to ratchet up their secession bid next year, and to stop even nominally flying the Stars ’n’ Stripes.
Man nehme nur ihren kurzen Besuch im Panhandle-State, dem sechsundfünfzigsten Stern auf der Fahne, wo sie Repräsentanten der regierenden Partei begegnet war, die im kommenden Jahr ihre Sezession durchsetzen und vom Sternenbanner springen wollte.

die herrschenden parteien

The way was now clear for a restructuring of the ruling party.
Jetzt war der Weg frei, um die herrschende Partei umzustrukturieren.

“There’s still a strong undercurrent of tension between most Old Natives and the ruling parties of the orbiting bodies.”
»Es gibt unterschwellig noch eine erhebliche Spannung zwischen den meisten Alten Eingeborenen und den herrschenden Parteien der orbitalen Körper.«

Razak's political philosophy was bizarre, but he had held out stubbornly against the assaults of Kim's ruling party.
Razaks politische Philosophie war abenteuerlich und opportunistisch, aber er hatte den Angriffen von Kims herrschender Partei hartnäckig widerstanden.

Vladimir Lenin, the leader of the Russian Revolution, designed a system according to which the ruling party shadows and stalks the state by penetrating it at all levels.
Wladimir Lenin, der Anführer der russischen Revolution, schuf ein System, in dem die herrschende Partei den Staat auf allen Ebenen durchdringt.

In the hundreds of hours of talk between Radia, businessmen, journalists, and politicians, ministries are described as ATM machines and the ruling party is called “our shop.”
In Hunderten von Gesprächsstunden zwischen Radia, Geschäftsleuten, Journalisten und Politikern wurden Ministerien als »Geldautomaten« und die herrschende Partei als »unser Laden« bezeichnet.

Well over 20% still do, though their ruling parties have, with minor exceptions, dramatically changed their policies.
Für immer noch gut 20 Prozent der Menschheit trifft das weiterhin zu, auch wenn die herrschenden Parteien in diesen Ländern ihre Politik bis auf wenige Ausnahmen dramatisch verändert haben.

So they were greeted by the Boss himself, the Top Man in the ruling party of the Valley, the Candidate in the forthcoming elections, on whose behalf Rashid had agreed to appear.
Deswegen wurden sie vom Boß persönlich begrüßt, dem Spitzenmann der herrschenden Partei im Tal, dem Kandidaten für die bevorstehenden Wahlen, in dessen Namen Raschid engagiert worden war.

Just because the gutters stank was no reason for them to sink to the gutter-level rowdyism of the ruling party, or take out a big morcha to threaten the municipality.
Nur weil die Gullys stanken, sei das noch lange kein Grund, selber auf das Niveau der Gosse herabzusinken, auf dem sich die herrschende Partei mit ihrem Rowdytum befand, oder den großen morcha hervorzuholen und der Stadtverwaltung damit zu drohen.

The depressing, low-ceilinged passageway they made him sleep in for the whole of his childhood and adolescence. His father’s meekness, the way he was constantly reciting the slogans of the ruling party, and his mother’s cowed silence.
Er fühlte sich abgestoßen von dem niedrigen, erstickenden Flur, in dem sie ihn während seiner Kindheit und Jugend untergebracht hatten, von dem Vater, der immer die Parolen der herrschenden Partei wiederholte, von der depressiven Schweigsamkeit seiner Mutter.