Translation for "the rubicon" to german

The rubicon

• der rubikon
• die rubicon

Translation examples

der rubikon

The Rubicon, the Rubicon. Roz knows she’s heard that word before.
Rubikon, Rubikon. Roz weiß, daß sie den Namen schon gehört hat.

That was it, that was the decisive moment. Rubicon!
Das war er, der entscheidende Augenblick. Der Rubikon!

He had crossed his Rubicon.
Er hatte seinen Rubikon überschritten.

But then it comes to Charis what the Rubicon is.
Aber dann fällt Charis ein, was der Rubikon ist.

It was time, Lillian knew, to cross the Rubicon.
Lillian wußte, daß es Zeit war, den Rubikon zu überschreiten.

“Pass me that Rubicon flower, will you, my boy?”
»Gibst du mir bitte diese Rubikon-Blume, mein Junge?«

Goes with my lipstick—this is Rubicon, hot off the press.
Paßt zu meinem Lippenstift – das ist Rubikon, frisch von der Presse.

Sharon said, "So you've decided to cross the Rubicon, eh?"
Sharon sagte: »Sie haben also beschlossen, den Rubikon zu überqueren, ja?«

“Caesar broke the law when he crossed the Rubicon,” Frank said.
»Cäsar hat auch das Gesetz gebrochen, als er den Rubikon überschritten hat«, sagte Frank.

die rubicon

“Reset Rubicon to …”
»Rubicon zurücksetzen auf …«

And the same Rubicon navicomputer.
Und er hatte denselben Rubicon-Navicomputer.

Han studied the coordinates the Rubicon had provided. “All set.
Han studierte die Koordinaten, die der Rubicon ausgespuckt hatte. »Alles bereit.

The Rubicon navicomputer toned, and Jadak swung the chair around.
Der Rubicon-Navigationscomputer piepte, und Jadak schwang den Sessel herum.

I had rented guest lodgings at Rubicon City for the duration of the Grange.
Für die Dauer des Verbindungsfestes hatte ich mir ein Gästezimmer in Rubicon City genommen.

Jadak gazed at the raised letters. “Rubicon,” he said softly.
Jadak musterte die hochgestellten Buchstaben. »Rubicon«, sagte er sanft.

Jadak waited for the Rubicon’s go-to and reached for the hyperdrive lever.
Jadak wartete auf die Zieldaten des Rubicon und streckte die Hand nach dem Schubregler des Hyperantriebs aus.

I met Ilya at a BM Grange in Rubicon City , below Alba Patera.
Ich traf Ilya bei einem ›Verbindungsfest‹ der BGs in Rubicon City, unterhalb von Alba Patera.