Translation examples
Anything to rot, to weaken, to undermine!
Alles, was zur Verrottung beitrug, was schwächte, unterminierte!
There was the stench of them beginning to rot, but they still had to put them on.
Der Gestank einsetzender Verrottung ging von ihnen aus, trotzdem mussten sie die Sachen wieder anziehen.
But this cannot be allowed: the probability of tails must constantly increase, for otherwise all heads are destroyed, as are hearts. Rotting. As I would put it.
Das ist inakzeptabel: die Chancen der Zahl muss man immer erhöhen, sonst geht Kopf ebenso ein wie das Herz. Verrottung. Wie ich es sagen würde.
After a short while, a terrible odor entered his nose, a stink he had never encountered, like an incredible mixture of rot and decay and decomposition, a foul confusion of mold, mildew, and rust. The air in his dungeon had been a delight compared to this stench.
Nach und nach drang ein Gestank durch den Stoff seiner Maske, wie er ihn noch nie erlebt hatte, ein unglaubliches Gemenge aus Fäulnis und Verrottung, Verwesung und Zersetzung, ein bestialischer Pesthauch nach Schimmel, Rost und Moder, gegen den die Luft in seinem Verlies geradezu keimfreier Wohlgeruch gewesen war.
The teeth were red, blackened, rotting from paan.
Meine Zähne waren rot und dunkelfleckig, vom Paan zersetzt.
Sprouting on piles of rotting wood were red and yellow toadstools.
Auf verrottenden Hölzern wucherten rote und gelbe Giftpilze.
There was a tower covered in vivid red, thorned creepers that stank like rotting roses.
Ein Turm war mit leuchtendem Rot ummantelt, dornige Kletterpflanzen, die den Geruch faulender Rosen verbreiteten.
The foulness underfoot was mostly red, thick with hog bristles as well as scraps of rotting flesh and bone.
Der Unrat hier war größtenteils rot und durchsetzt mit Schweineborsten, Knochen und verfaulten Fleischfetzen.
For they whisked in a flicker, Jenny Peg and Brother Rot and Hamster, prinzipdungmark, and, slack it, a mouse with seven gerbils.
Preschten flackernd vorbei, Jenny Peg und Bruder Rot und Hamster, prinzipdungmark und pardautz!
He smelled like rot, dressed only in a baggy pair of blue jeans and a torn red T–shirt.
Er roch wie Moder, trug nur ausgebeulte Jeans und ein zerrissenes rotes T-Shirt.
She snatches up the box, and at the same time she pushes the red button, she screams, “Rot in hell!”
Sie schnappt sich den Kasten, drückt auf die rote Taste und schreit gleichzeitig: »In der Hölle sollst du verrotten!«
The archmage suppressed a shudder as he saw the creature's rotting, once-human face and glowing red eyes.
Der Erzmagier unterdrückte ein Schaudern, als er das verwesende Gesicht der einst menschlichen Kreatur und die glühenden roten Augen sah.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test