Translation for "the release of" to german

The release of

• die freisetzung von
• die veröffentlichung von

Translation examples

die freisetzung von

Are the bacteria now ready for release?
Sind die Bakterien jetzt zur Freisetzung bereit?

I am able to trigger their release.
Ich habe die Möglichkeit, ihre Freisetzung auszulösen.

So they release some radioactivity into the air in Drake?
Freisetzung von Radioaktivität in Drake?

Subject: DX: TAG AND RELEASE
BETR.: DX: Markierung und Freisetzung

“They're the ones who control the manufacture and release.”
»GlobalPathSystems kontrolliert die Herstellung und Freisetzung.«

His work would be tested and verified before release.
Seine Arbeit würde vor einer Freisetzung getestet und überprüft werden.

“There’s a kind of rhythm, a pattern to the release.
Es gibt einen gewissen Rhythmus, ein Muster bei der Freisetzung.

The culture will be ready for release in one Spiridon day.’ ‘Approved.
Die Kultur wird innerhalb von einem Spiridontag zur Freisetzung bereit sein.« »Genehmigt.

in the case of learning to drive—the RPE leads to a release of dopamine into the brain.
– führt ein Fehler in der Belohnungsvorhersage zur Freisetzung von Dopamin im Gehirn.

Alex says, ‘What mass release?’ ‘You do not know?’
»Welche Massen-Freisetzung?« fragt Alex. »Sie haben nichts davon gehört?«

die veröffentlichung von

Permit no release of their true names.
Verbieten Sie die Veröffentlichung ihrer richtigen Namen.

Everyone waited in anticipation for his next release.
Nun wartete man gespannt auf seine nächste Veröffentlichung.

Video on Demand release dated 2013.
Veröffentlichung als Video on Demand 2013.

On Meet the Press, I had called for its release to the public.
In der Sendung verlangte ich nun deren Veröffentlichung.

had ignored the paper on its first release.
Die ›Experten‹ hatten den Aufsatz bei seiner ersten Veröffentlichung ignoriert.

Clearly, there was no revenue possibility in his releasing it in Britain.
Fraglos ließ sich mit einer britischen Veröffentlichung keinerlei Umsatz machen.

CNN and other major news organizations reported on the upcoming release.
CNN und andere Nachrichtensender berichteten über die bevorstehende Veröffentlichung.

The game had been renamed for its American release.
Für die Veröffentlichung auf dem amerikanischen Markt war das Spiel umbenannt worden.