Translation for "the recapitulates" to german
Translation examples
“Let’s recapitulate, that’ll help you to understand.
Rekapitulieren wir noch einmal, dann wirst du es verstehen.
Do what sorcerers call recapitulating pieces of a puzzle.
Mach das, was die Zauberer das Rekapitulieren der Teile eines Puzzles nennen.
“I’ve tried,” I said, “to recapitulate the facts of the case as clearly as possible.”
«Ich habe versucht, die Tatsachen des Falls so deutlich wie möglich zu rekapitulieren.»
‘To recapitulate: an impostor came to your party and you admitted him because of a fancied resemblance to a fictitious character in a cartoon.’
»Um es noch einmal zu rekapitulieren: Ein Hochstapler erschien auf Ihrer Party, und Sie haben ihn hereingelassen, weil er angeblich Ähnlichkeit mit einer erfundenen Comicfigur hatte.«
‘Do we have to recapitulate?’ asked Sylvia, pushing aside her plate with relief, and arranging her papers in front of her.
»Müssen wir rekapitulieren?«, fragte Sylvia, die erleichtert den Teller beiseiteschob und ihre Papiere zurechtlegte.
At the risk of telling a twice-told tale, I will recapitulate the facts as they were known to the public at the conclusion of the inquest.
Auf das Risiko hin, eine bereits erzählte Geschichte noch einmal zu erzählen, werde ich nun die Tatsachen rekapitulieren, wie sie der Öffentlichkeit bei Abschluß der Untersuchung bekannt waren.
To recapitulate (that's the way the English instructor begins every other sentence), I am very much obliged for my seven presents.
Um zu rekapitulieren (damit beginnt die Englisch-Lehrerin jeden zweiten Satz), ich bin für meine sieben Geschenke sehr dankbar.
Forced to recapitulate childhood stages, when it extended through the savage city neighborhood by neighborhood, line by line. “Queens?”
Dazu gezwungen, Kindheitsphasen zu rekapitulieren, als sie sich Viertel um Viertel, Linie um Linie durch die wilde Stadt erstreckte. »Queens?«
Imagining her in love with Coleman Silk, he'll slam down the phone and never speak to her again. To recapitulate.
Er wird glauben, dass sie Coleman Silk liebt, und er wird den Hörer auf die Gabel knallen und nie mehr mit ihr sprechen. Rekapitulieren.
He recapitulated the circumstances of Philip Boyes’ life and death at some length.
Zuerst rekapitulierte er des langen und breiten Philip Boyes’ Leben und Tod.
Don Juan said that I had indeed recapitulated my life thoroughly, but he added that I was far from being free of indebtedness.
Don Juan bestätigte mir, daß ich in der Tat mein Leben sorgfältig rekapituliert hatte.
He quickly recapitulated the story of a sacrifice he had heard of in college: a man had cheated in an examination;
Rasch rekapitulierte er im Geiste die Geschichte einer Aufopferung, von der er im College gehört hatte: Ein Student hatte bei einer Prüfung gemogelt;
Lloyd fidgeted, keeping his anger and impatience at bay by recapitulating all the known physical evidence on the killing.
Lloyd war nervös, und er versuchte, seinen Zorn und seine Ungeduld im Zaum zu halten, indem er die ihm genannten greifbaren Tatsachen über den Mord noch einmal rekapitulierte.
they were all watching the television, listening to a young Dan Rather recapitulate the afternoon’s momentous events for the twentieth time.
sie blickten alle zum Fernseher, hörten zu, wie ein junger Dan Rather zum zwanzigsten Mal die folgenschweren Ereignisse des Nachmittags rekapitulierte.
There’s an axiom evolutionary biologists used to like: “ontogeny recapitulates phylogeny,” or the development of the embryonic individual repeats that of its species’ evolution.
Es gibt ein Axiom, das bei den Evolutionsbiologen eine Weile sehr beliebt war: »Die Ontogenese rekapituliert die Phylogenese« – soll heißen, die embryonale Individualentwicklung wiederholt die Evolution der Spezies.
We find this in very young children, but there are no pre-verbal cultures left on Earth, and ontogeny no more recapitulates phylogeny in language than it does in embryology…
Wir finden sie bei sehr kleinen Kindern, aber es gibt auf der Erde keine präverbalen Kulturen mehr, und die Ontogenese rekapituliert die Phylogenese in der Sprache ebensowenig wie in der Embryologie…
Every time I recapitulated in such a fashion, I had a degree of detachment which allowed me to see things I had disregarded when I had really been in the throes of them.
Jedesmal, wenn ich auf diese Weise rekapitulierte, geschah es mit einem Anflug von Unparteilichkeit, die mich Dinge sehen ließ, die ich nicht beachtet hatte, als ich mich wirklich mit den betreffenden Ereignissen herumschlug.
He tried to get a clear mind again by recapitulating the colours of the last four signals: ‘Four, twenty-one, nineteen, twenty-five.’ It was good to try the simplest way at every opportunity.
Er versuchte wieder klarzukommen, indem er die Farben der letzten vier Signalzeichen von vorhin rekapitulierte: »Vier, einundzwanzig, neunzehn, fünfundzwanzig.« Es war gut, bei jeder Gelegenheit auch das Einfachste zu üben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test