Translation for "the presence" to german

The presence

• die anwesenheit
• das vorhandensein

Translation examples

die anwesenheit

Not by your presence.
Nicht durch Eure Anwesenheit.

‘Not in my presence they don’t.
In meiner Anwesenheit nicht.

I could sense its presence . or maybe two presences.
Ich konnte seine Anwesenheit spüren … oder vielleicht waren es auch zwei Anwesenheiten.

A presence, for example.
Wie beispielsweise eine Anwesenheit.

Absence and presence.
Abwesenheit und Anwesenheit.

It was my presence.
Das lag an meiner Anwesenheit.

But he sensed their presence.
Doch er spürte ihre Anwesenheit.

Your presence is uninvited.
Ihre Anwesenheit hier ist nicht erwünscht.

Your presence is not an imposition.
»Deine Anwesenheit ist keine Unannehmlichkeit.«

das vorhandensein

And even when it’s not reversed … absence is coded as absence, presence is coded as presence.
Und selbst wenn es nicht umgekehrt ist … Fehlen ist als Fehlen codiert und Vorhandensein als Vorhandensein.

I can offer no explanation for the arm’s presence.’
Ich kann mir das Vorhandensein des Arms nicht erklären.

Or it might require the presences of both substrates.
Oder es bedarf des Vorhandenseins beider Substanzen.

they become aware of their presence with the most gradual subtlety.
sie bemerken ihr Vorhandensein mit feingestufter Empfindlichkeit.

The presence of a gun in the glove compartment justifies this journey.
Das Vorhandensein einer Waffe im Handschuhfach rechtfertigt diese Reise.

The presence of the orb seemed both encouraging and troubling to the Teacher.
Für den Lehrer war ihr Vorhandensein ermutigend und beunruhigend zugleich.

Nor was it simply the presence of so many people that reassured her;
Es war auch nicht einfach das Vorhandensein so vieler Menschen, das sie beruhigte;

Prophecy functions by the presence of its counter: free will.
und Prophezeiungen funktionieren nur durch das Vorhandensein ihres Gegenstücks, des freien Willens.

It gave only two hints to its presence.
Es fanden sich überhaupt nur zwei kleine Hinweise auf ihr Vorhandensein.