Translation examples
The scraggly saplings suggested fairly recent planting.
Die struppigen Setzlinge deuteten auf kürzliche Bepflanzung hin.
As he had the day before, Mitchell marveled at the beauty of the surroundings, the park’s plantings and pathways.
Wie am Tag zuvor bewunderte Mitchell die Schönheit der Umgebung, die Bepflanzungen und Wege des Parks.
They all looked the same, showed the same things: headstones with varying degrees of plantings around them;
Sie sahen alle gleich aus, zeigten dieselben Dinge: Grabsteine mit einem unterschiedlichen Maß an Bepflanzung um sie herum;
The sidewalks renovated, the facades of the houses repainted, tasteful plantings arranged in tiered flower beds.
Das Pflaster erneuert, die Fassaden der Häuser gestrichen, geschmackvolle Bepflanzung in gestuften Beeten arrangiert.
He gathered himself and said, “Actually, I believe he went to oversee the planting of a new vineyard.
ich...« stotterte er, bis er sich schließlieh gefaßt hatte und sagte: »Soweit ich weiß, wollte er die Bepflanzung eines neuen Weinbergs überwachen.
He noticed that the plantings in the median strip had been prettified in the six years since he’d moved away from Iowa Avenue.
Ihm fiel auf, dass man in den sechs Jahren seit seinem Auszug die Bepflanzung des Mittelstreifens aufgehübscht hatte.
Spacious homes and condominium complexes sat on well-barbered lawns where a corps of gardeners ministered to exotic plantings.
Geräumige Häuser und Apartmentkomplexe standen auf gepflegten Rasenflächen, und ein Gärtnercorps betreute die exotische Bepflanzung.
They had prepared over five square kilometers for planting, and they were already bringing out seed casks to warm in the sun.
Sie hatten über fünf Quadratkilometer für die Bepflanzung vorbereitet und waren bereits dabei, Saatfässer ins Freie hinauszuschleppen, um sie in der Sonne aufzuwärmen.
In the afternoon he would go to the small Saint-Antonin cemetery, which stood at the foot of the mountain, and tidy up the plants.
Am Nachmittag wollte er auf den kleinen Friedhof von Saint-Antonin am Fuße des Berges gehen und die Bepflanzung in Ordnung bringen.
a third the empty back garden of number 18, which comprised lawn, some fancy planting and the high back wall Strike had hoisted himself up on;
auf dem dritten der gleichermaßen verwaiste Garten nebst Rasenfläche, extravaganter Bepflanzung und der hohen Mauer, über die Strike gespäht hatte.
"Marta's plantings spread outward from her signal line.
Martas Anpflanzungen haben sich von ihrer Signallinie ausgebreitet.
exclaimed Pencroft, "all our plants will be frozen!"
»Tausend Teufel, rief Pencroff, da werden unsere Anpflanzungen verloren sein!«
Sheriff Scott into a considerable design of planting;
Mylord hatte sich durch Herrn Sheriff Scott zu ziemlich weitläufigen Anpflanzungen bewegen lassen;
It would be months, if not years, before organized planting began.
Es konnte Monate, vielleicht Jahre dauern, bis man mit systematischen Anpflanzungen beginnen konnte.
It wasn't just the American idea of a backyard, with a lawn encircled by a few shrubs and "foundation plantings."
Es war nicht nur die amerikanische Vorstellung von einem Hinterhof mit einem von ein paar Sträuchern umgebenen Rasen und den grundlegenden Anpflanzungen.
McKissic might not care whether a visitor fell, but he would hardly permit his valuable plantings to be crushed!
McKissic mochte es nicht darauf ankommen, ob ein Besucher stürzte; aber er ließ es wohl kaum zu, daß seine wertvollen Anpflanzungen zerdrückt wurden!
The discovery and planting of nonshattering grain is thought to have precipitated the Neolithic revolution in the Middle East. Like other grasses, teosinte shatters, but there is no known nonshattering variant.
Die Entwicklung und Anpflanzung von nicht zerfallendem Getreide wird als wesentlich für die neolithische Revolution in Vorderasien angesehen.[436] Die Teosinte zerfällt wie andere Gräser, doch von ihr kennt man keine nicht zerfallende Variante.
The planting of new and stronger vines, and the five successive seasons of just enough rain and sun, had guaranteed good harvests with a promise of excellent vintage.
Die Anpflanzung neuer, kräftigerer Rebsorten und fünf aufeinander folgende Jahre mit dem richtigen Maß an Sonne und Regen hatten für gute Ernten und ausgezeichnete Jahrgänge gesorgt.
By the time Henry Hudson first saw the island, upper Harlem and Greenwich Village were grassy savannas, cleared repeatedly with fire by the Lenni Lenape for planting.
Als Henry Hudson die Insel zum ersten Mal erblickte, waren Upper Hartem und Greenwich Village Grassavannen, die von den Lenni Lenape für ihre Anpflanzungen wiederholt abgebrannt wurden.
some infrared indication of cleared fields, plantings . but nothing big enough to put in a grid like that.” “We can take that out easily enough,” said Arly. “One lousy transport and landing grid - “
Nun ja, einige Infrarotspuren gerodeter Felder und Anpflanzungen, aber nichts, das groß genug ist, um ein Gitter wie dieses aufzunehmen.« »Damit könnten wir problemlos fertigwerden«, sagte Arly. »Ein lausiger Frachter und nur ein Landegitter.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test