Translation examples
The gulls and petrels circling above the water clamoured.
Es schrien die Möwen und Sturmvögel, die über dem Wasser kreisten.
A petrel slid forward, caught the tumbling cigarette, ate half and rejected the rest.
Ein Sturmvogel schoß nach vorn, fing die trudelnde Zigarette, fraß sie zur Hälfte und spuckte den Rest aus.
They smelled the sea wind, and terns, black-headed gulls and petrels screeched, covering the ledges of the cliff in a restless white layer.
Es roch nach Seewind, es schrien die Seeschwalben, Lachmöwen und Sturmvögel, die als weiße und bewegliche Schicht die Vorsprünge des Kliffs bedeckten.
The first sign—refugees like himself, crippled storm petrels, crawling onto the shore, gasping, wings broken, desperate.
Das erste Anzeichen dafür waren Flüchtlinge wie er selbst, verkrüppelte Sturmvögel, die sich, verzweifelt und nach Atem ringend, mit gebrochenen Flügeln ans Ufer schleppten.
Perhaps a hundred birds hovered on outstretched wings: black-capped terns with swallow tails, masked petrels and milk-white gulls seesawing overhead.
An die hundert mochten es sein - Seeschwalben mit schwarzgefiedertem Schopf, Sturmvögel mit maskenartiger Kopfbildung und milchweiße Möwen, die sich hoch über den anderen im Wind schaukelten.
The island is also the only known breeding site for two interesting petrels and one of the world’s rarest songbirds, the Masafuera rayadito, which I was hoping to see.
Die Insel ist außerdem der einzig bekannte Brutplatz zweier interessanter Sturmvögel und eines der seltensten Singvögel der Welt, des Más-Afuera- bzw. Insel-Stachelschwanzschlüpfers, den ich zu beobachten hoffte.
His mind moves to the northern ice fields, and the great wonders he will no doubt see there—the unicorn and sea leopard, the walrus and the albatross, the Arctic petrel and the polar bear.
Seine Gedanken schweifen ab zu den Eisfeldern im Norden und den großen Wundern, die er zweifellos dort zu sehen bekommen wird – Einhorn und Seeleopard, Walross und Albatros, Weißflügel-Sturmvogel und Eisbär.
Remedies like ginger, pharmacy-bought medicines, or P6 can help, but for vomiting caused by emotional factors, the best thing is often to build a safe nest for your own inner petrel.
Mittelchen wie Ingwer, Apothekenware oder P6 können guttun – bei emotionalem Erbrechen hilft es oft am besten, wenn man dem eigenen, inneren Sturmvogel ein sichereres Nest baut.
General Gordon and his family had graciously accepted, Alexander Stephens would be present if his ever-uncertain health permitted and even Bob Toombs, the stormy petrel of the Confederacy, was expected.
Unter ihnen waren General Gordon und seine Familie sowie Alexander Stephens, der hoffte, daß seine schwankende Gesundheit es zulasse, und sogar Bob Toombs, der »Sturmvogel der Konföderierten«, wurde erwartet.
Kalona Control, Petrels inbound from the northeast.
Zentrale Kalona, Petrels im Anflug aus Nordwesten.
The British sailors on the Petrel were fighting back.
Die britischen Matrosen auf der Petrel schlugen zurück.
Somewhere on this floor were his father and the survivors of the Petrel.
Irgendwo in diesem Stockwerk waren sein Vater und die Überlebenden der Petrel.
“Shit, they got the Petrel.” “Asps,” Marcus said.
»Scheiße, die haben den Petrel erwischt.« »Asps«, sagte Marcus.
Longstop Two, Merit has launched all six remaining Petrels.
Longstop zwei, Merit hat ihre restlichen sechs Petrels gestartet.
Followed by the second picket-boat, the motor-launch approached HMS Petrel.
Gefolgt vom zweiten Vorpostenboot näherte sich die Motorbarkasse der H.M.S. Petrel.
Merit’s Petrels had hit Peraspha and were coming back for a second run.
Die Petrels von der Merk hatten Perasapha getroffen und kamen für einen zweiten Ansturm zurück.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test