Translation examples
Nicole recognized some of the perennials. Though heavily choked by weeds now, they were surviving and producing.
Nicole erkannte einige mehrjährige Arten, obwohl die Blumen von Gräsern durchwuchert waren, konnten sie sich gegen die Konkurrenz behaupten und vermehren.
A lady, Grace, advised me to use plantain, a very common perennial weed that grew all around me.
Eine Dame namens Grace riet mir zu Wegerich, einem sehr häufig vorkommenden, mehrjährigen Unkraut, das überall bei mir wuchs.
else would they be able to look at a handful of seeds and envision a perennial border in all its glory?
Wie sonst wären sie in der Lage, eine Handvoll Samen zu betrachten und sich vorzustellen, dass daraus eine prachtvolle Rabatte aus mehrjährigen Pflanzen erwächst?
The once well-tended perennials in the flower beds lay withered on the ground, helplessly tangled up with weeds. He was the one who was the weed.
Die einst so gepflegten mehrjährigen Pflanzen in den Beeten lagen verwelkt auf der Erde, unfreiwillig verwachsen mit Giersch und anderem Unkraut. Das Unkraut war er.
What if he surprised his wife and his daughter on the lawn, partly concealed behind the area for North American perennials but still visible to the world?
Was war, wenn er seine Frau und seine Tochter auf dem Rasen überraschte, halb verborgen hinter der Abteilung für mehrjährige amerikanische Pflanzen, aber dennoch sichtbar für die Welt?
Joe's ex-head gardener had left a fine planting of perennials about the house, and we tried to tidy up the neglected beds a little.
Joes ehemaliger Gärtner hatte um das Haus mehrjährige Pflanzen gesetzt, und wir versuchten, die verwahrlosten Beete ein bisschen in Ordnung zu bringen.
So, relenting, you let samples be whisked away to Central, so that experts can solve the mystery of this simple, ordinary plant that looks like any number of temperate-climate perennials.
Du gibst also nach und schickst schnell Proben nach Central, damit die Experten das Rätsel um diese schlichte, gewöhnliche Pflanze lösen, die aussieht wie jede beliebige Mehrjährige aus einer gemäßigten Klimazone.
Without human interference, plants grow in different varieties next to one another and as perennials, reseeding themselves year after year, with their roots staying put and growing ever longer and deeper.
Ohne menschliches Eingreifen wachsen Pflanzen verschiedener Art nebeneinander, und wenn sie mehrjährig sind, gedeihen sie immer wieder, ihre Wurzeln bleiben erhalten und durchdringen den Boden immer tiefer.
And it is beginning to work: when I first visited the institute in 2010, the gift shop had started selling the first batch of flour made from perennial wheatgrass that Jackson and his team have domesticated and dubbed Kernza.
Und es funktioniert: Als ich das Institut 2010 zum ersten Mal besuchte, konnte man im Geschenkeladen die ersten Päckchen mit Mehl aus mehrjähriger Haargerste kaufen, die Jackson und sein Team domestiziert und auf den Namen Kernza getauft hatten.
Eating one sentient being had to be the same as eating another: that’s why the prohibition. He’d had an aunt who wouldn’t eat anything synthesized from perennial plants, on the grounds that shrubs and trees might be sentient.
Wer überhaupt ein empfindungsfähiges Lebewesen verzehren konnte, war imstande, jedes beliebige andere zu verzehren; daher bestand das Verbot. Tim hatte eine Tante gehabt, die nichts essen wollte, was aus mehrjährigen Pflanzen gewonnen wurde, weil sie fürchtete, daß Büsche und Bäume ab einem gewissen Alter empfindungsfähig sein könnten.
He rummages among ornamental shrubs and emerging perennials for a good spot.
Er wühlt zwischen Ziersträuchern und sprießenden Stauden und sucht eine passende Stelle für sein Geschäft.
The young trees, the flowers, the plants and climbers, the shady ivy beds, the rhododendrons, the roses, the shrubs and perennials - they all grew, not a bare patch anywhere.
Die jungen Bäume, die Blumen, die Blatt- und Kletterpflanzen, die schattigen Efeubeete, die Rhododendren, die Rosensträucher, die Stauden und Boschen — es war alles am Wachsen, und nirgends gab es eine kahle Stelle mehr.
It was therefore something of a scoop that the six Vimmerby girls got the author’s permission to take a closer look at the huge and distinctive garden around Strand, laid out in plateaus down toward the lake and planted with wild Swedish flowers, exotic perennials, and bushes.
Es war daher schon ein Ereignis, dass die sechs Mädchen aus Vimmerby die Erlaubnis der Schriftstellerin bekamen, sich den großen charakteristischen Garten anzusehen, der in Plateaus bis hinunter zum See angelegt und mit schwedischen Wildblumen und exotischen Stauden bepflanzt war.
Old perennials still straggle up among the weeds, ragged leaves larger than umbrellas mark the place of a sixty-or seventy-year-old rhubarb bed, and a half-dozen apple trees remain, bearing little wormy apples of some variety whose name I don’t remember.
Die Stauden kämpfen sich immer noch durch das Unkraut hoch, zerlumpte Blätter, größer als Regenschirme, bezeichnen den Platz eines sechzig oder siebzig Jahre alten Rhabarberbeetes, und ein halbes Dutzend Apfelbäume sind geblieben, sie tragen kleine wurmstichige Äpfel einer Sorte, an deren Namen ich mich nicht erinnern kann.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test