Translation for "the overturn" to german

The overturn

• der umsturz
• das überdrehen

Translation examples

der umsturz

Mines overturned three of the vehicles.
Minen brachten drei Panzerwagen zum Umstürzen.

Revolution means overturning the whole of society.
Revolution bedeutet Umsturz der ganzen Gesellschaft.

Otherwise we will start jostling each other with our elbows, and the Chariot will overturn.
Sonst würden wir mit den Ellbogen aneinandergeraten, und die Kutsche würde umstürzen.

It was so immense and so weighed down by its contents that nothing would overturn it.
Der war so riesig und durch seinen Inhalt so schwer, dass ihn nichts umstürzen konnte.

We held on to it through the Overturn, the civil war, and cession to Greater Brazil.
Wir haben trotz des Umsturzes, des Bürgerkrieges und der Angliederung an Großbrasilien daran festgehalten.

Rather overturn the forces of nature than acknowledge an artificial and unusual combination of these same forces?
lieber die Kräfte der Natur umstürzen, als eine künstliche und weniger gewöhnliche Kombination dieser Kräfte sich gefallen lassen?

His mind raced in confusion, leaping from outrage at this overturning of the social order to anger that so much deceit had been practised on Sir Richard.
Ihm schwirrte der Kopf, teils vor Empörung über diesen Umsturz der Gesellschaftsordnung, teils vor Zorn darüber, in welchem Ausmaß man Sir Richard hintergangen hatte.

Of course he knew that the entire political system couldn’t be overturned in a single night, and all its loose ends then tied up without any trouble.
Natürlich wusste er, dass ein Umsturz des kompletten politischen Systems über Nacht nicht einfach so geschehen und dann aufs Harmonischste vollendet werden würde.

These entrepreneurs were intelligent iconoclasts who believed in technology and corporations, and hoped to use the power thereof to overturn nearly everything of the India that had existed before 1991.
Diese intelligenten Bilderstürmer glaubten an Technologie und Großunternehmen und hofften, durch deren Macht so gut wie alles umstürzen zu können, was in Indien vor 1991 existiert hatte.

I number two congressmen and a senator amongst my ancestors, as well as the woman who was in charge of the Indianapolis militia when things went bad during the Overturn.
Unter meinen Vorfahren gibt es zwei Kongressabgeordnete und einen Senator. Und auch die Frau, die Anführerin der Bürgerwehr von Indianapolis gewesen ist, als es dort während des Umsturzes zu Unruhen kam, ist eine Verwandte von mir.