Translation examples
I am a stranger in an outland country; I am an exile wherever I go…
Ich bin ein Fremdling in einem fremden Land, ich bin verstoßen, wohin ich immer geh ...
I am a stranger in an outland country; I am an exile wherever I go…Arré shivered.
Ich bin ein Fremdling in einem fremden Land, ich bin verstoßen, wohin ich immer geh ... Arré schauderte zusammen.
“I am a stranger in an outland country, I am an exile wherever I go…” The words broke off.
ich bin ein Fremdling in einem fremden Land, ich bin verstoßen, wohin ich immer geh ...« Der Gesang brach ab.
I am a stranger in an outland country…It made her think of Isak, and of Kadra. Perhaps Kadra’s bequeathing her the cloak had been an omen.
Ich bin ein Fremdling in einem fremden Land ... Es zwang ihre Gedanken zu Isak zurück. Und zu Kadra. Vielleicht hatte es eine tiefere Bedeutung, daß Kadra ihr den Botschaftermantel hinterlassen hatte?
He was going to lose Cee to Quinn and the glamour of the Dendarii Mercenaries before he even got a chance to tell him about Athos—the beautiful seas, the pleasant cities, the ordered communes and the patchwork terraformed farmlands, and beyond them the vast wild desolate wastes with their fascinating extremes of climate and people—the saintly, if grubby, contemplative hermits, the outlaw Outlanders… Ethan pictured himself taking Cee sailing on the South Province coast, checking the underwater fences of his father's fish farm—did Cetaganda have oceans?—salt sweat and salt water, hot hard work and cold beer and blue shrimp afterward.
Er würde Cee an Quinn und den Glanz der Dendarii-Söldner verlieren, bevor er überhaupt eine Chance bekäme, ihm von Athos zu erzählen – über die schönen Meere, die angenehmen Städte, die geordneten Kommunen und die wie in einem Flickenteppich angeordneten terraformen Bauerngüter, und dahinter die weiten, wilden, einsamen Ödländer mit ihren faszinierenden Extremen an Klima und Menschen – die heiligmäßigen, wenn auch etwas schmuddeligen meditierenden Einsiedler, die gesetzlosen Fremdlinge … Ethan stellte sich vor, wie er Cee zu einer Segeltörn entlang der Küste der Südprovinz mitnahm und dabei die Unterwasserzäune auf der Fischfarm seines Vaters überprüfte – gab es auf Cetaganda Ozeane?
Things were getting so blurry between Pine Cove and the Outland.
Langsam wurde die Grenze zwischen Pine Cove und dem Outland schwammig.
“So we can stand here like the cabaret at the Outlander, amusing the Marits, or discuss this in private.”
»Wir können hier also rumstehen wie die Kabaretttruppe im Outlander und die Marits unterhalten oder das Ganze unter uns besprechen.«
That is not the behavior of a sane woman, that is the behavior of Kendra, Warrior Babe of the Outland.
»So benimmt sich keine Frau, die noch ganz bei sich ist, so benimmt sich nur Kendra, Warrior Babe of the Outland.«
Lena said that you're married to a scream queen called Kendra, Warrior Babe of the Outland.
»Lena hat erzählt, Sie seien mit einer Scream Queen namens Kendra verheiratet – Warrior Babe of the Outland.«
The Warrior Babe of the Outland admitted that she was powerless without her medication and that her life had become unmanageable.
Das Warrior Babe of the Outland musste sich eingestehen, dass es ohne Medikamente machtlos und dem Leben nicht mehr gewachsen war.
The power hadn't gone out yet, but it would soon, and the Warrior Babe of the Outland dropped into survival mode a little sooner than most people.
Noch war der Strom nicht ausgefallen, aber das würde er bald, und das Warrior Babe of the Outland schaltete erheblich früher in ihren Überlebens-Modus als die meisten Leute.
"Powerless," she muttered to herself, remembering the time when mutants had chained her to a rock in the den of the behemo-badger in Outland Steel: Kendra's Revenge.
»Machtlos«, murmelte sie vor sich hin und erinnerte sich an Zeiten, in denen Mutanten sie in Outland Steel: Kendras Rache im Bau des Behemo-Badger an einen Felsen gekettet hatten.
Would that my blade was not broken, I would track you to the ends of the Outland and sever your thousand and one eyestalks, just to make sure I got your favorite.
Wäre meine Klinge nicht zerbrochen, würde ich dich bis ans Ende des Outlands verfolgen und dir deine tausend Stielaugen abhacken, damit ich sicher sein kann, dass ich auch das eine treffe, das dir am liebsten ist.
Her real name was Molly Michon, but years ago, as a B-movie queen, she'd done eight movies as Kendra, Warrior Babe of the Outland.
Eigentlich hieß sie Molly Michon, aber vor Jahren war sie eine B-Movie Queen gewesen und hatte in acht Filmen »Kendra«, Warrior Babe of the Outland, gespielt.
Andy probably should’ve cleared out the cache and wiped the history and erased all the cookies the way she had learned to do after that horrible time Gordon had accidentally seen the loop of erotic Outlander scenes Andy had accessed from his laptop.
Andy hätte wahrscheinlich den Cache leeren, die Surfchronik löschen und alle Cookies eliminieren sollen, so wie sie es gelernt hatte, als einmal Gordon zu ihrem Entsetzen versehentlich den Videoverlauf mit erotischen Szenen aus Outlander gesehen hatte, auf die sie von seinem Laptop zugegriffen hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test