Translation examples
They were on the offense.
Die anderen waren in der Offensive.
‘Who let you in?’ ‘Your landlady,’ offensive, offensive.
»Wer hat dir hier ringelassen?« »Deine Wirtin«, Offensive, Offensive.
There are rumours of an offensive.
Es wird von einer Offensive gemunkelt.
It was an offensive maneuver.
Es war ein offensives Manöver.
Better to go on the offensive.
Ich habe mich für die Offensive entschieden.
They are on the offensive only temporarily.
Sie sind nur zeitweilig in der Offensive.
The offensive will be on an unprecedented scale.
Die Offensive soll ein noch nicht dagewesenes Ausmaß haben;
This was the period of the Citadel offensive.
Es war die Zeit der Zitadellen-Offensive.
"'Offensive victory,' indeed!
»›Sieg in der Offensive‹, also wirklich!
What's happening to her is an offense, goddammit, an offense.
Was mit ihr passiert ist eine Beleidigung, gottverdammt, eine Beleidigung.
“No offense intended, sir.”
»Das sollte keine Beleidigung sein.«
This was especially offensive.
Das war die größte Beleidigung.
No offense intended.
Das ist nicht als Beleidigung gemeint.
No offense meant, ma’am.”
Das soll keine Beleidigung sein, Ma’am.«
No offense intended, Jane.
Das soll keine Beleidigung sein, Jane.
No offense, slugball!
Keine Beleidigung, du wandelnde Pfütze!
He had no interest in the offense.
Die Beleidigung interessierte ihn nicht.
It was a criminal offense.
Das war eine Straftat.
“It’s a federal offense.”
»Das ist eine Straftat.«
"It's a criminal offense.
Es ist eine Straftat.
Another criminal offense.
Noch eine Straftat.
That’s not a small offense.”
Keine unerhebliche Straftat.
And withholding is a felony offense.
Und das Zurückhalten von Beweismitteln ist eine Straftat.
Perduellio is not a court offense, Labienus.
Perduellio ist keine Straftat, die vor Gericht verhandelt wird.
I guess that makes it a federal offense now.
Ich denke, damit ist es jetzt eine Straftat nach Bundesrecht.
Which made it statutory rape. A criminal offense.
So war es Unzucht mit einer Minderjährigen gewesen. Eine Straftat.