Translation for "the odometer" to german

The odometer

• der kilometerzähler
• der tacho

Translation examples

der kilometerzähler

She checked the odometer.
Sie inspizierte den Kilometerzähler.

Did you notice the odometer?
Ist euch der Kilometerzähler aufgefallen?

Checking the odometers aren’t clocked?
Haben die überprüft, ob die Kilometerzähler nicht zurückgestellt sind?

He glanced at the odometer on the dashboard.
Er blickte auf den Kilometerzähler am Armaturenbrett.

The odometer read sixty-seven miles.
Der Kilometerzähler stand auf siebenundsechzig.

Emily leaned in and reset the trip odometer to zero.
Emily beugte sich vor und stellte den Kilometerzähler auf null.

It had climbed rapidly, like an odometer rolling over.
Sie stieg rasend schnell – wie ein umspringender Kilometerzähler.

Maybe they take care to tinker with the odometer each time.
Wahrscheinlich stellen sie jedesmal den Kilometerzähler entsprechend ein.

it was an odometer turning, a ride with no destination, a waste of time.
es war, als ob der Kilometerzähler nur immer weiterlief, eine Fahrt ohne Ziel, vergeudete Zeit.

It's okay, honey. Everything's going to be okay." She checked the odometer.
Alles ist gut, Schatz. Alles wird gut werden.« Sie schaute auf den Kilometerzähler.

der tacho

The odometer had less than six thousand miles showing.
Laut Tacho hatte er weniger als sechstausend Meilen auf dem Buckel.

A hundred and ninety-four thousand miles on the odometer, not unusual for this part of the world.
Dreihundertzehntausend Kilometer auf dem Tacho, was für diese Ecke des Landes nicht ungewöhnlich war.

Bosch drove his Crown Vic with 220,000 miles on the odometer.
Bosch nahm seinen Crown Vic, der schon zweihundertzwanzigtausend Meilen auf dem Tacho hatte.

I drive a fifteen-year-old Blazer with one hundred and thirty thousand on the odometer.
Ich fahre einen fünfzehn Jahre alten Blazer mit hundertdreißigtausend auf dem Tacho.

HE only made her chase him for about ten kilometers by the odometer on her handlebars.
Nach dem Tacho an ihrem Lenkrad ließ er sich etwa zehn Kilometer weit von ihr verfolgen.

He marked the mileage on the odometer and drove another mile and slowed and turned off the highway.
Er merkte sich den Kilometerstand auf dem Tacho, fuhr noch anderthalb Kilometer weiter, bremste und bog vom Highway ab.

It was a white ’83 Econoline, odometer rolled over twice, napped with gray dust.
Ein weißer 83er Econoline, Tacho schon zweimal über null gelaufen, überzogen mit einem Flor grauen Staubs.

as we booted past the Plants, fish-tailing into reverse at high speed to see if reverse measures on the odometer.
rief, wenn wir mit durchgetretenem Pedal an den Anlagen vorbeirasten, bei hoher Geschwindigkeit mit schlenkerndem Hinterteil rückwärts fuhren, um zu sehen, ob das Rückwärtsfahren auf dem Tacho erfaßt würde.

The car on the bridge was a champagne-colored 1988 Chrysler K-car with two hundred thousand on the odometer and a duct-taped rearview mirror.
Der Wagen auf der Brücke war ein champagnerfarbener 1988er Chrysler K mit zweihunderttausend Kilometern auf dem Tacho und einem Rückspiegel, der von Klebeband zusammengehalten wurde.

Cherry condition, the owner had said. Hardly ever driven. And that was partly true. It was hardly ever driven with the odometer cable connected.
Erstklassiger Zustand, hatte der Eigentümer versichert. Kaum gefahren. Und das war nicht mal ganz gelogen. Kaum mit angeschlossenem Tacho gefahren.