Translation for "the observation" to german

The observation

• die beobachtung
• die überwachung

Translation examples

die beobachtung

That is my observation.
Das ist meine Beobachtung.

So much is observation.
Dies ist die Beobachtung.

But all that is simple observation.
Aber das ist doch nichts als Beobachtung.

Under observation? But how?
»Unter Beobachtung? Aber wie?«

Observation, perception, is everything, but it must be controlled observation and verified perception.
Beobachtung, Anschauung ist alles, aber es soll eine kontrollierte Beobachtung und geprüfte Anschauung sein.

They're just here for observation."
Sie sind nur zur Beobachtung hier.

die überwachung

They’re still just observing the target.
Sie sind immer noch bei der Überwachung des Ziels.

‘Five minutes. She’s still under observation.’
»Fünf Minuten. Sie ist noch an der Überwachung.«

Oscar was admitted to hospital for “observation for concussion”.
Oscar kam wegen Verdachts auf Gehirnerschütterung zur Überwachung ins Krankenhaus.

Still nothing was reported from the observation of his Dalry flat.
Die Überwachung seiner Wohnung in Dalry hatte immer noch keine Ergebnisse erbracht.

Furthermore, he was clearly making assumptions about the level of observation.
Ferner machte er deutlich Andeutungen über das Niveau der Überwachung.

I wonder if she shouldn’t go into the nursing section for a few days of observation?”
Ich frage mich, ob sie nicht für ein paar Tage zur Überwachung in die Pflegeabteilung kommen sollte?

Brakiss went to a videomonitor designed for observation of docking and loading procedures.
Brakiss ging zu einem der Videomonitore, die zur Überwachung verschiedener Sektionen dienten.

‘Admittedly. But would he, in spite of his intense observation of them, not have noticed that the daughter was home?’
»Zugegeben. Aber trotz seiner intensiven Überwachung ist es ihm entgangen, dass die Tochter daheim geblieben war?«

As to being watched, I imagine that the Chateau Borel could be subjected only to a most distant observation.
Und was die Überwachung anbelangt, so glaube ich, daß das Château Borel nur aus ziemlicher Entfernung beobachtet werden konnte.

I knew from the training film that I’d just been fitted with an OCT. OCT stood for “observation and communication tag.”
Aus dem Informationsfilm wusste ich, dass ich gerade ein ÜKG erhalten hatte, ein »Überwachungs- und Kommunikationsgerät«.