Translation examples
Please resume nominal descent rate at once.
Bitte nehmen Sie unverzüglich wieder nominalen Sinkflug auf.
We are of that generation of “Limited” that classes as nominatively camouflaged. We out-everything earlier GOUs.
Wir gehören zu der Generation von »Begrenzt«, die man auch »Getarnt« nennen könnte – wir übertreffen frühere Allgemeine Angriffseinheiten.
The crew looked among each other, then Kimberly Quartz said, “I nominate Rosa Sequoia.”
Die Leute schauten sich an. Dann sagte Kimberly Quartz: »Ich nenne Rosa Sequoia.«
His flat, round pieces were the color of old, dirty wood, nominally white.
Seine flachen, runden Spielsteine hatten die Farbe von altem, schmutzigem Holz, nur dem Namen nach noch weiß zu nennen.
Yet they preferred still to nominate themselves as the troops of their first commander, Fimbria, hence the Fimbriani.
Trotzdem zogen sie es vor, weiterhin den Namen ihres ersten Kommandanten Fimbria zu tragen und sich Fimbrianer zu nennen.
If Bob Parsons—just Bob Parsons, nobody else—will have a car waiting at a place I nominate at nine o’clock to-morrow morning, he can drive us to the Commissariat at Nice and have the whole story first hand.”
Wenn Bob Parsons – aber nur Bob Parsons, niemand anderer – morgen früh um neun Uhr an einem bestimmten Ort, den ich nennen werde, mit einem Wagen wartet, dann kann er uns zum Kommissariat in Nizza fahren und hat die Story aus erster Hand.
Name to me the men who are engaged in this illegal traffic, which has cost the lives of a great many citizens, and be prepared to swear to this in court, and you will suffer no more than the forfeit of your public contract and a nominal fine.
Nenn mir die Namen der Beteiligten an diesen illegalen Transaktionen, die zahlreiche Bürger das Leben gekostet haben, und halte dich bereit, deine Aussage vor Gericht zu beeiden, dann wird dir nichts Schlimmeres passieren als eine Kündigung deines öffentlichen Auftrags und die Verhängung eines nominellen Bußgeldes.
He’s been a senior professor and a CAS fellow, the youngest ever, and he once served as senior scientist on the national neutron decay study, for which he was rumored to be nominated for a Nobel in physics last year. Does that sound like an outsider physicist to you?”
Er hat den Professorenstatus ersten Rangs und ist Akademiemitglied, und zwar das jüngste überhaupt; er war wissenschaftlicher Leiter des nationalen Forschungsprojekts zum Neutronenzerfall und deshalb im letzten Jahr für den Nobelpreis für Physik nominiert – nennen Sie so jemanden einen Hobbywissenschaftler?
Bramante died on March 11, 1514, but before his death he had time to designate his successor to the Pope, and that successor was no other than Raphael: “as thou not only excellest in the art of painting, as all men agree, but hast also been nominated by Bramante on his death-bed as being skilful in the science of architecture, and fit to continue the erection of that temple to the Prince of the Apostles which he began.”
Bramante starb am 11. März 1514, aber noch vor seinem Tod hatte er Zeit, dem Papst einen Nachfolger zu nennen, und dieser Nachfolger war kein anderer als Raffael: Da Ihr Euch nicht nur in der Kunst der Malerei, wie jeder Mann zustimmen wird, selbst übertrefft, sondern auch von Bramante auf seinem Sterbebett als in der Wissenschaft der Architktur äußerst begabt und dem Bau des Tempels für den Apostelfürsten, den er begann, würdig bezeichnet wurdet.
The “change” he peddles is not new. We’ve seen it before. It is change that diminishes individual liberty for the soft authoritarianism of socialism.… that there is something happening in America, that we are not as divided as our politics suggests, that we are one people, that we are one nation … LEHMAN FILES FOR BANKRUPTCY, MERRILL SOLD, AIG SEEKS CASH … BUSH ASKING FOR $700 BILLION BAILOUT … McCAIN PICKS FAILING OHIO FACTORY TO LAUD FREE TRADE He used his own recent political fortunes—a dramatic fade followed by an unexpected comeback to secure the Republican presidential nomination—to illustrate that depressed Rust Belt cities such as Youngstown can rebound.… PALIN REIGNITES CULTURE WARS … We believe that the best of America is in these small towns that we get to visit, and in these wonderful little pockets of what I call real America, being here with all of you hard working very patriotic … I bet bin Laden feels like a real asshole now, huh? “What?
Der Politikwechsel, den er uns andrehen will, ist nichts Neues, wir kennen ihn längst: Es ist der Change, der die individuellen Freiheiten zurechtstutzt, um einem sanft autoritären Sozialismus Platz zu machen … dass sich etwas bewegt in Amerika, dass wir nicht so weit voneinander entfernt sind, wie es in der Tagespolitik aussieht, dass wir ein Volk sind, eine Nation … LEHMANN MELDET KONKURS AN, MERRILL VERKAUFT, AIG BRAUCHT FRISCHES GELD … BUSH FORDERT 700 MILLIARDEN FÜR BANKENRETTUNG … OHIO: McCAIN LOBT FREIHANDELSABKOMMEN VOR ARBEITERN, FABRIK STEHT VOR DEM AUS. Er verwies auf sein eigenes politisches Schicksal – dramatischer Absturz gefolgt von einem überraschenden Comeback bis hin zur Nominierung als republikanischer Präsidentschaftskandidat – um zu illustrieren, dass es auch in Rust-Belt-Städten wie Youngstown wieder bergauf gehen kann … PALIN ZETTELT NEUEN KULTURKRIEG AN … Wir sind überzeugt, dass das Herz von Amerika in diesen Kleinstädten schlägt, die wir besuchen, in diesen wundervollen, versteckten Nischen, die ich das wahre Amerika nenne, hier bei euch fleißigen, patriotischen … Wetten, dass sich Bin Laden gerade total bescheuert vorkommt?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test