Translation for "the nativity" to german

The nativity

• die krippe

Translation examples

die krippe

There was a Nativity scene placed on the altar at the front of the room, waiting to be set up.
Vor dem Altar standen die Einzelteile einer Krippe, die nur darauf warteten, zusammengebaut zu werden.

“Let’s park him where they set up the nativity scene around Christmas,” I said.
»Wir setzen ihn da ab, wo Weihnachten immer die Krippe steht«, schlug ich vor.

The Arcata square was decorated with lights, lit-up trees and a life-size nativity scene.
Der Platz im Zentrum von Arcata war mit Lichtern geschmückt, strahlend hellen Weihnachtsbäumen und einer Krippe in Lebensgröße.

He was observing us with his unmistakable predatory air through the shop window, the lights from the nativity scene illuminating his ravaged face.
Die Lichter der Krippe über dem Gesicht, beobachtete er uns mit seinem unverwechselbaren gierigen Blick durchs Schaufenster.

I found a carved nativity set from South America, a string of icicle lights from Canada, and Venetian glass baubles.
Ich entdeckte eine geschnitzte Krippe aus Südamerika, eine Lichterkette aus Glas-Eiszapfen aus Kanada und venezianische, mundgeblasene Christbaumkugeln.

In the center of the lawn was a handsome Nativity scene, complete with real hay bales and a goat whose tail went up and down.
In der Mitte des Rasens war eine schöne Krippe aufgebaut, komplett mit echtem Stroh und einer Ziege, deren Schwanz auf und nieder wippte.

‘Don’t talk rubbish, Fermín,’ my father interjected. ‘This is a lovely tradition and people like to see nativity scenes during the Christmas season.
»Erzählen Sie doch keinen Unsinn, Fermín, das ist eine schöne Gepflogenheit, und zur Weihnachtszeit sehen die Leute gern Krippen«, unterbrach ihn mein Vater.

At this point there were no native Uranians, except for a single creche of young children who had been born to mothers building the settlement.
Es gab derzeit noch keine eingeborenen Uranier, mit Ausnahme einer Krippe Kleinkinder, die von Müttern geboren worden waren, die an der Errichtung der Siedlung gearbeitet hatten.

She sat with her familiarly unfocused gaze, directed—as it often was—into the dead ashes in the fireplace, above which the dismembered Nativity figures surrounded the empty cradle in the crèche.
Sie saß, den wie immer leeren Blick wie so oft auf die kalte Asche in der Feuerstelle gerichtet, über der die verstümmelten Figuren der weihnachtlichen Szene die leere Krippe umringten.

So far he had a castrating wizard who targeted jocks, a serial vandal who kidnapped Baby Jesuses from Christmas nativity scenes, and a girl who had resorted to cutting because she was so misunderstood by her parents.
Bis dato hatte er einen Zauberer, der Sportskanonen kastrierte, einen Vandalen, der systematisch Christuskinder aus Krippen klaute, und ein Mädchen, das sich in die Unterarme schnitt, weil sie von ihren Eltern so schrecklich missverstanden wurde.