Translation for "the moving" to german

The moving

• das umziehen
• die bewegung
• das bewegen
• die verlegung
• der umzug

Translation examples

das umziehen

“You’re moving, right?
Sie werden umziehen, oder?

She doesn’t want to move.
Sie will nicht umziehen.

I was getting ready to move.
Dann musste ich umziehen.

As if they would move.
Als ob sie je umziehen würden.

‘I don’t want you to move house.’
»Ich will nicht, daß du umziehst.«

They would leave, move.
Sie würden gehen, umziehen.

And we got to move.
Und wir müssen umziehen.

‘Why is this box here? Are you moving?’ ‘Where would I move?’
- Warum steht hier ein Karton? Willst du umziehen? - Wohin sollte ich umziehen?

But he had to move upstate.
Aber er musste upstate umziehen.

“Of course, we won’t move.
Natürlich werden wir nicht umziehen.

die bewegung

Everything was moving, everything was moving;
Alles war in Bewegung, alles war in Bewegung;

Get moving and keep moving.
Setz dich in Bewegung und bleib in Bewegung.

Are they on the move?
»Sind sie in Bewegung?«

And everything was moving.
Und alles war in Bewegung.

Everyone is moving.
Alle sind in Bewegung.

“Don't move, there!
Keine Bewegung, du da!

Everything was moving.
Alles war in Bewegung.

das bewegen

When you move, it moves.
Wenn du dich bewegst, bewegen sich auch sie.

Move—move, fingers!
Bewege – bewege die Finger!

Move, Cassie, move, move. Forgot the food.
Beweg dich, Cassie, beweg dich, beweg dich. Essen vergessen.

Move, Kip, just move.
Beweg dich, Kip, beweg dich einfach.

Now, let us move him.” “Move him? How?”
Nun komm, wir bewegen ihn.« »Bewegen ihn? Wie?«

As if it was moving.
Als würde er sich bewegen.

“They are not moving.”
»Sie bewegen sich nicht.«

die verlegung

“And then I forgot to mention that I’d moved them.”
»Und dann habe ich versäumt, von der Verlegung zu berichten.«

"Sort of." "Eh?" "The medical staff doesn't want him moved ...
“Nicht ganz.” “Wie?” “Die Ärzte sind gegen eine Verlegung

It was built specially to move this gold.
Sie wurde eigens für die Verlegung des Goldes angefertigt.

I have ordered preparations made to move our operations.
Ich habe befohlen, eine Verlegung unserer Aktivitäten vorzubereiten.

“Will moving the carrier cool things down or heat them up?”
»Wird die Verlegung des Flugzeugträgers die Lage abkühlen oder aufheizen?«

On the morning after the move, he invited me to see the mouse.
Am Morgen nach der Verlegung lud er mich zu sich ein, um mir meine Maus zu zeigen.

Jennifer moved for a change of venue, and it was granted.
Jennifer setzte sich für eine Verlegung des Gerichtsortes ein, und die wurde gewährt.

The move of Iranian forces into Iraq was entirely administrative.
Die Verlegung von Streitkräften aus Iran in den Irak war ausschließlich administrativ.

The move to the private hospital was accomplished without incident.
Die Verlegung in ein Privatkrankenhaus wurde ohne besondere Vorkommnisse vollzogen.

This had occurred a couple of weeks after she was moved from hospital into a residential home.
Dieser Zustand war einige Wochen nach ihrer Verlegung aus dem Krankenhaus in ein Pflegeheim eingetreten.

der umzug

What about moving?
Und was ist mit dem Umzug?

It isn’t like … like moving.
Es ist nicht wie ein Umzug.

‘Then there was the move to Berlin.’
«Und der Umzug nach Berlin.»

And what’s this move to Spandau?
Und welcher Umzug nach Spandau?

Definitely worth the move.
Der Umzug lohnte sich also.

“I’ll be happy to move.
Ich freue mich auf den Umzug.

I'm thinking of moving.
Ich denke an einen Umzug.

“Even though we moved?”
»Trotz des Umzugs?«

To help your friend move house.
Zum Umzug Ihrer Freundin.

It happened just when I was moving.
Es ist während meines Umzugs passiert.