Translation examples
The Momentum is reversed.
Das Momentum hat sich umgekehrt.
A little higher than I'd like, but what the hell-momentum's momentum.
Ein bißchen höher, als ich es gern hätte, aber was soll's? — Momentum ist Momentum.
The mahendo’sat are in fear of the Momentum.”
Die Mahendo’sat fürchten das Momentum.«
Is CAN SLIM Momentum Investing?
IST CAN SLIM MOMENTUM INVESTING?
(This phenomenon is also called the demographic momentum.
(Dieses Phänomen wird auch das demografische Momentum genannt.
I’m not even sure what “momentum investing” is.
Ich weiß nicht einmal genau, was „Momentum Investing“ ist.
Lane. This is a momentum tool that tracks the overbuying and overselling of a stock.
Lane. Das ist ein Momentum-Indikator, der anzeigt, ob eine Aktie überkauft oder überverkauft ist.
Chanur will lose this ship, Chanur will lose Momentum with the mahendo’sat.”
Chanur würde dieses Schiff verlieren, Chanur würde bei den Mahendo’sat Momentum verlieren.«
You need to form a psychic momentum that won’t run out so quickly.”
Du mußt ein psychisches Momentum bilden, das nicht so schnell ausläuft.
Under that same momentum!
Aus demselben Schwung heraus!
And centrifugal force. And momentum.
Zum anderen die Zentrifugalkraft. Und der Schwung.
We’ll build momentum up.
Wir gewinnen an Schwung.
The momentum is likely to take me with the punch.
Sonst würde mich der Schwung mitreißen.
But momentum was now with the smaller of the two.
Doch der Kleinere hatte den größeren Schwung.
‘It’s been hard maintaining momentum.
Es war schwer, den Schwung aufrechtzuhalten.
Don't bend it, or you'll loose momentum.
»Wenn du es abknickst, verlierst du an Schwung.«
Lucky for me, momentum’s on my side.
Zum Glück bin ich in vollem Schwung.
Only the shock of attack kept his momentum.
Nur der Angriffsschock hielt ihn in Schwung.
“Use your momentum to your advantage and spin.”
„Nutze den Schwung und drehe dich.“
“Momentum is all he’s got.
Dynamik ist alles, was er hat.
Nikolai has momentum.
Nikolai hat Dynamik.
the momentum had shifted.
Die Dynamik hatte sich verschoben.
But it had its own momentum.
Aber er hatte auch seine eigene Dynamik.
“Does he have momentum?” Arkady asked.
»Hat er Dynamik?«, fragte Arkadi.
“But he does have momentum,” Urman said.
»Aber Dynamik hat er«, sagte Urman.
The genes and environment had their own momentum.
Gene und Umwelt hatten ihre eigene Dynamik.
The Americans say momentum is very important in politics.
Die Amerikaner sagen, Dynamik ist sehr wichtig in der Politik.
A momentum developed, and I was getting good feedback;
Es entwickelte sich eine gewisse Dynamik, und ich erhielt gutes Feedback.
Not wanting to stop his momentum, we walked to the next one.
Ich wollte seine Dynamik nicht bremsen, also gingen wir zum nächsten Bild.