Translation examples
No, not one chapati, until you bring the maulvi sahib back and kiss his, whatsitsname, feet!
Nein, kein einziges Chapati, bis du den Maulvi Sahib zurückbringst und ihm, wieheißtesnoch, die Füße küsst!
And once, briefly, there was a maulvi, a religious scholar, hired by Negin to teach her heathen son and daughters the rudiments of faith.
Und einmal, wenn auch nur für kurze Zeit, stellte Negin einen maulvi an, einen Religionsgelehrten, der ihren heidnischen Kindern die Grundlagen des Glaubens beibringen sollte.
The maulvi flounced off, never to return, muttering imprecations against the unbelievers as he went, and after that there were no further attempts at religious instruction.
Verwünschungen gegen die Ungläubigen murmelnd, verschwand der maulvi, um niemals wiederzukehren, und der Religionsunterricht wurde nicht wieder aufgenommen.
The one who tribally controlled the province of Nangarhar where Izmat Khan had been born was the mullah Maulvi Younis Khalis.
Die Kontrolle über die Stämme in der Provinz Nangarhar, wo Izmat Khan geboren war, hatte der Mullah Maulvi Yunis Khalis.
So a Pashtun mullah or maulvi was in attendance to explain to the veterans how they had been deceived; how the Koran was, in reality, a book of peace with only a few “kill”
Deshalb war ein paschtunischer Mullah oder maulvi anwesend, der den Veteranen erklären sollte, wie man sie getäuscht hatte und dass der Koran in Wahrheit ein Buch des Friedens sei, das nur wenige Stellen über das »Töten« enthalte, die von den Terroristen absichtlich aus dem Zusammenhang gerissen wurden.
A better noise, whatsitsname, than that man's hum.' It was one of her rare political comments… and then the day arrived when Aziz Arew out the religious tutor. Thumb and forefinger closed around the maulvi's ear.
Ein besseres Geräusch, als wenn dieser Mann summt wie Kolibriflügel.» Das war einer ihrer seltenen politischen Kommentare ... und dann kam der Tag, an dem Aziz den Religionslehrer hinauswarf, Daumen und Zeigefinger fest um das Ohr des Maulvi geschlossen.
But when the heathen children revolted against the maulvi, a pint-sized Ho Chi Minh look-alike, teasing him so mercilessly that he complained bitterly to their parents about their disrespect for the great sanctities, Anis and Negin just laughed and took their children’s side.
Doch die Heidenkinder rebellierten gegen den maulvi, gegen dieses wie Ho Chi Minh aussehende Wichtelmännchen, und trieben so gnadenlos ihren Spott mit ihm, dass er sich bei den Eltern bitterlich über ihren mangelnden Respekt für alles Heilige beklagte;
The maulvi flounced off, never to return, muttering imprecations against the unbelievers as he went, and after that there were no further attempts at religious instruction.
Verwünschungen gegen die Ungläubigen murmelnd, verschwand der maulvi, um niemals wiederzukehren, und der Religionsunterricht wurde nicht wieder aufgenommen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test