Translation for "the marginalized" to german

The marginalized

• die ausgegrenzten
• die marginalisierten

Translation examples

die ausgegrenzten

She believed Our Lady of Guadalupe had been marginalized in Oaxaca’s churches;
Schließlich war sie es, die glaubte, Unsere Liebe Frau von Guadalupe sei in den Kirchen Oaxacas ausgegrenzt worden;

Nevertheless, Pandur didn't have the feeling that he and the other two runners were being marginalized with unwelcoming looks.
Trotzdem hatte Pandur nicht das Gefühl, daß er und die beiden anderen Runner mit unwilligen Blicken ausgegrenzt wurden.

Gathering followers-winning the hearts and minds of the poor, the downtrodden, the marginalized, the desperate-was, at bedrock, a matter of charisma.
Anhänger zu sammeln – Herz und Verstand der Armen, der Unterdrückten, der Ausgegrenzten, der Verzweifelten – war letztlich eine Frage des Charismas.

centerless pop-culture country full of marginalized subnations that are themselves postmodern, looped, self-referential, self-obsessed, voyeuristic, passive, slack-jawed, debased.12
mittelpunktlose Popkulturland voll ausgegrenzter Subgesellschaften, selbst postmodern, strack, selbstreferenziell, ichbesessen, voyeuristisch, passiv, glotzend, verworfen.Anmerkung

He was perhaps the Swedish journalist who best knew the conditions of the most marginalized in Brazil, the smiling country, the country with the samba and Carnival, but also the devastation of nature, especially to produce agrofuel. And a Brazil with a woman he had betrayed in a degrading manner.
Von allen schwedischen Journalisten kannte er sich vielleicht am besten aus, wenn es um die Bedingungen ging, unter denen die am schlimmsten ausgegrenzten Menschen in Brasilien lebten, diesem lächelnden Land mit seiner Samba und seinem Karneval, aber auch mit dem Raubbau an der Natur.

But on that endless summer evening, I suddenly understood what this actually meant: some of the most marginalized people in my country—many of them, like all the senior members of the Lameman clan, survivors of the intergenerational trauma of abusive residential schools—are taking on some of the wealthiest and most powerful forces on the planet.
Aber an diesem langen Sommerabend ging mir plötzlich auf, was das eigentlich bedeutete: Eine in meinem Land ausgegrenzte Gruppe – viele von ihnen hatten, so wie alle älteren Mitglieder des Lameman-Clans, das Trauma der Einweisung in Internate überlebt, wo sie Misshandlungen ausgesetzt waren –, diese Gruppe tritt gegen die reichsten und mächtigsten Gewalten auf diesem Planeten an.

die marginalisierten

The consequence is that medical errors are marginalized and stigmatized.
Die Folge ist, dass ärztliche Behandlungsfehler marginalisiert und stigmatisiert werden.

They were not the alienated, marginalized youth that a sociologist might have expected.
Das waren nicht die entfremdeten, marginalisierten Jugendlichen, die ein Soziologe möglicherweise erwartete.

But their existence has been marginalized and reduced by European colonists and, in the case of the Bushmen, also by earlier Zulu and Herero invaders.
Die genannten Stämme wurden aber von den europäischen Kolonisten marginalisiert und dezimiert, im Fall der San zudem von den früheren Zulu- und Herero-Invasoren.

He may need something akin to the sort of education that I needed in order to read novels--to appreciate, as it were, a marginalized but still powerfully viable media platform.
Vielleicht wird er eine ähnliche Ausbildung benötigen, wie ich sie benötigt habe, um Romane – eine immer noch brauchbare aber marginalisierte Medienplattform – lesen und angemessen würdigen zu können.

(In postmodernese: Modernity marginalized the multivalent epistemic modes via an aggressive hegemony of the myth of the given that hierarchically inverted hermeneutic inscriptions due to the phallologocentrism of patriarchal signifiers.
(Im postmodernen Jargon: Die Moderne marginalisierte die multivalenten epistemischen Modi mittels einer aggressiven Hegemonie des Mythos des Gegebenen, der hermeneutische Inskriptionen durch den Phallologozentrismus patriarchaler Signifikanten hierarchisch invertierte.

I thought of, decades later, Fela Kuti in Los Angeles, the individuals who had been formed and sharpened by their encounters with American freedom and American injustice who, by seeing the worst that America could do to its marginalized peoples, had had something in them awakened.
Dann dachte ich an Fela Kuti in Los Angeles, Jahrzehnte später, an Figuren wie ihn, die von der Begegnung mit amerikanischer Freiheit und amerikanischer Ungerechtigkeit geprägt wurden, wachgerüttelt von der Erfahrung des Terrors, den Amerika gegen seine Marginalisierten entfesseln konnte.

Historically marginalized people in the Global South, as well as communities of color in the Global North, are still at far greater risk of living downstream from a mine, next door to a refinery, or next to a pipeline, just as they are more vulnerable to the impacts of climate change. But in the era of extreme energy, there is no longer the illusion of discreet sacrifice zones anymore.
Es ist immer noch so, dass traditionell marginalisierte Menschen der südlichen Hemisphäre und Farbige auf der nördlichen Halbkugel eher stromabwärts einer Mine, in unmittelbarer Nähe einer Raffinerie oder einer Pipeline leben und zugleich auch anfälliger für die Auswirkungen des Klimawandels sind. Doch in der Ära extremer Fördermethoden ist die Illusion geplatzt, es gebe abgegrenzte Opferzonen.