Translation for "the mahayana" to german

The mahayana

• das mahayana
• die mahayana

Translation examples

das mahayana

"With Mahayana trimmings," Ranga qualified.
»Mit Mahayana-Verbrämungen«, schränkte Ranga ein.

It's the metaphysics of the Mahayana expressed, not in words, but through symbolic movements and gestures.
»Es ist die Metaphysik des Mahayana, statt mit Worten durch symbolische Bewegungen und Gebärden ausgedrückt.«

most of them practiced meditation and all of them had read or listened to quite a lot of Mahayana philosophy.
die meisten praktizierten Meditation, und alle hatten sie eine ganze Menge Mahayana-Philosophie gelesen oder angehört.

Vijaya explained, "the local brand of Mahayana Buddhism, with a bit of Shivaism, probably, on the side."
»Die örtliche Sorte von Mahayana-Buddhismus, insgeheim mit einer Spur Shiva-Kult durchsetzt, vermutlich«, erklärte Vijaya.

Andrew was a scientifically trained, antidogmatic humanist, who had discovered the value of pure and applied Mahayana.
Andrew MacPhail war ein wissenschaftlich geschulter, antidogmatischer Humanist, dem der Wert reiner und angewandter Mahayana-Philosophie nicht entgangen war.

The Scottish doctor and the Palanese king, the Calvinist-turned-atheist and the pious Mahayana Buddhist-what a strangely assorted pair!
Der Arzt aus Schottland und der König von Pala, der Atheist gewordene Calvinist und der fromme Mahayana-Buddhist - was für ein ungleiches Paar!

Now, someone else says in a calm cold voice, . Mahayana, big boat, caring for everyone, but you’re manifesting pure Hinayana, small boat, taking care of yourself . Hannah nods.
Jetzt sagt jemand mit ruhiger, kalter Stimme: … Mahayana, das große Boot, kümmert sich um alle, aber du verbreitest reine Hinayana, kleines Boot, indem du dich nur um dich selbst scherst … Hannah nickt.

angels floated above the bed at night singing soft lullabies while ancient Japanese sages advised on the mahayana, heads like long melons, wise eyes crinkling with cosmic humor.
Engel, die nachts über dem Bett schwebten und leise Schlaflieder sangen, während alte japanische Weise mit Köpfen wie längliche Melonen Ratschläge zum Mahayana gaben, die klugen Augen von kosmischem Humor gefältelt.

Crowded against it were the small operators that made their living from the commerce of shooters and systers: margin banks, trading companies, gene banks, small casinos, hotels, bars, hookshops, missions for Jesus Rice or the Mahayana Buddha, eateries, cosmetic surgeries, pawnshops...
Auf ihr drängten sich die Kleinunternehmer, die sich ihren Lebensunterhalt durch das Geschäft mit Shootern und System verdienten; Margenbanken, Handelsgesellschaften, Genbanken, kleine Kasinos, Hotels, Bars, Puffs, Missionen für Jesus Ristes oder den Mahayana Buddha, Imbißbuden, kosmetische Kliniken, Pfandleihen … die übliche bunte, laute Skala von Läden.