Translation examples
With that keystroke her life was changed. Forever.
Mit diesem einen Tastendruck hatte sich ihr Leben verändert. Für immer.
She could wipe everything with one keystroke, and yet she pressed the key.
Sie könnte mit einem Tastendruck alles zerstören.
A deft series of keystrokes magnified the image on the screen.
Schnelles, mehrmaliges Tastendrücken vergrößerte die Darstellung auf dem Bildschirm.
To shift the course of history would require more than a keystroke.
Den Gang der Geschichte zu ändern würde mehr als nur einen Tastendruck erfordern.
A single keystroke, a metal door sliding shut, and it’s as though they never existed.
Ein Tastendruck, eine zugleitende Metalltür und es ist, als hätte es sie nie gegeben.
Until he had rapport, nothing like keystrokes should have an effect.
Solange er keine Verbindung hatte, dürften Tastendrücke und dergleichen keine Wirkung haben.
It’s not easy to hide from the authorities: one keystroke and she has all his personal details.
Es ist nicht leicht, sich vor den Behörden zu verstecken, ein Tastendruck und schon hat sie alles über ihn.
I’d have expected them to be onstation, but not propped: several keystrokes from a launch, though not more than a five second delay.”
also einige Tastendrücke von einem Abschuß entfernt, aber nicht mehr als fünf Sekunden Verzögerung.
Whoever it is could alter it with a keystroke and we’d never know who was behind it, or why.”
Wer auch immer es getan hat, könnte es mit einem einzigen Tastendruck wieder rückgängig machen und wir würden niemals erfahren, wer dahintersteckt – und weshalb er es getan hat.
Carefully, savoring each keystroke, she put in the confirmation code—jules-pierre mao—and thumbed the send button.
Sie kostete jeden Tastendruck aus, gab behutsam die Bestätigung ein – JULES PIERRE MAO – und drückte auf den Sendeknopf.
Six more keystrokes had him in the personal files.
Sechs weitere Tastenanschläge und er stöberte in den Personalakten.
this means 14 percent of keystrokes result in no extra text;
das bedeutet, dass 14 Prozent der Tastenanschläge keinen neuen Text ergeben;
It is a year and a half or writing and deleting because 7 deletes out of a every 100 keystrokes is 7 percent, but you also have 7 percent of keystrokes then getting deleted;
Es ist Schreib- und Löscharbeit von eineinhalb Jahren, weil sieben Löschtastenanschläge von 100 Tastenanschlägen sieben Prozent entspricht, aber dazu kommen ja noch die sieben Tastenanschläge, die danach gelöscht werden;
That way, the in-house keystroke recorder doesn’t pick it up.” “Sounds simple,” Drummond said.
Auf diese Weise können keine Tastenanschläge aufgezeichnet werden.« »Klingt einfach«, sagte Drummond.
If there was no paper, they had a record of every call, every image called up, every keystroke.
Weil es kein Papier gab, hatten sie eine Aufzeichnung von jedem Anruf, jedem aufgerufenen Bild und jedem Tastenanschlag.« letzt nickte Blackwell.
The conjunction of five booleans, the work of a spoken command or a column of keystrokes—but Ezr could not afford such simplicity.
Die Verknüpfung von fünf Wahrheitswerten, das Wort eines gesprochenen Befehls oder ein paar Tastenanschläge – doch solche Einfachheit konnte sich Ezr nicht leisten.
When the agency succeeds in inserting such malware, it is able, in NSA terminology, to “own” the computer: to view every keystroke entered and every screen viewed.
Gelingt ihr das, kann sie – im NSA-Jargon – den Computer »übernehmen« und jeden einzelnen Tastenanschlag, jede Bildschirmanzeige mitverfolgen.
They do it by video, or they do it by recording keystrokes, or by scanning email for certain keywords… all sorts of procedures out there.
Das geschieht per Video, durch Aufzeichnen der Tastenanschläge oder durch das Absuchen der E-Mails auf bestimmte Kennwörter hin. Es gibt da so einige Möglichkeiten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test