Translation examples
“The iron is not an iron?”
»Das Bügeleisen ist kein Bügeleisen?«
Along with his iron.
»Mitsamt seinem Bügeleisen.«
You’ve got an iron?’
Hast du ein Bügeleisen?
The iron was still hot at the time.
Das Bügeleisen war noch heiß.
“She hit him with an iron.”
»Sie hat mit dem Bügeleisen auf ihn eingeschlagen.«
“Because it’s not really an iron.”
»Weil das Bügeleisen in Wirklichkeit keines ist.«
Has her iron nice and hot.
Denn ein heißes Bügeleisen,
I bent to plug in the iron.
Ich bückte mich, um das Bügeleisen einzustecken.
And—have you got an iron?
Und — hätten Sie vielleicht ein Bügeleisen?
Or iron, perhaps? You use a lot of iron.
Oder vielleicht Eisen? Ihr braucht viel Eisen.
But this isn't wood; it's iron against iron.
Doch da ist kein Holz, da trifft Eisen auf Eisen.
And iron—Ankh-Morpork needed iron.
Und Eisen. Ankh-Morpork brauchte Eisen.
As iron rang on iron, the sparks flew.
Eisen krachte auf Eisen, die Funken stoben.
It was wrapped in iron, my lord.’ ‘In iron?’ ‘In metal.
Sie war in Eisen gehüllt, Exzellenz.« »In Eisen?« »In Metall.
Iron seeks out other iron. Things spin.
Eisen sucht anderes Eisen. Dinge drehen sich.
But it was just iron.
Aber es war nur Eisen.
But never any iron!
Aber nichts ist aus Eisen!
"It's cold iron that messes 'em upsolid iron.
Es ist kaltes Eisen, das sie zugrunde richtet – hartes Eisen.