Translation for "the include" to german

The include

• die enthalten
• die umfassen

Translation examples

die enthalten

(not included in the published edition)
(in der veröffentlichten Ausgabe nicht enthalten)

“That’s included in the other one,” she said.
„Es ist doch in dem anderen enthalten“, sagte sie.

Crying is not included in the room rate.
Weinen ist im Zimmerpreis nicht enthalten.

Her contract includes an evacuation bond.
Ihr Vertrag enthält eine Evakuierungsklausel.

The hot water is included in the rent.
Das heiße Wasser ist in der Miete enthalten.

The catalog of flaws didn’t even include her work outfit.
Und in diesem Mängelkatalog war ihre Arbeitskleidung noch nicht einmal enthalten.

Does your price include them as well?’ he asked.
Sind die in Ihrem Preis enthalten?«, wollte er wissen.

Everything in the universe contains flaws, ourselves included.
Alles im Universum enthält Mängel, uns selbst eingeschlossen.

IBD daily charts include the following:
Die Tagescharts von IBD enthalten folgende Angaben:

Alas, the brown cooker is not included in the special offer.
Leider ist der braune Gasherd nicht in der Sonderangebotsaktion enthalten.

die umfassen

The Sangreal documents include tens of thousands of pages of information.
Die Sangreal-Dokumente umfassen Zehntausende beschriebener Seiten.

We can’t be ‘perfect’ at the start because the processes include changing events.
Wir können nicht von Anfang an ‚perfekt‘ sein, weil die Prozesse sich verändernde Geschehnisse umfassen.

Her world was not the world and could never include the readers of his column.
Ihre Welt war nicht die Welt und konnte nie die Leser seiner Kolumne umfassen.

It will be called the United Islamic Republic. It will include, for the moment, Iran and Iraq .
Vereinigte Islamische Republik wird er heißen und vorerst Iran und Irak umfassen.

As a writer, he was a folder-in and includer, a maximalist, someone who wanted to capture the everything of America.
Als Autor wollte er alles umfassen, alles einbeziehen, er war ein Maximalist, der jeden Aspekt Amerikas einfangen wollte.

This prayer must include all other persons who inhabit their hellishly self-willed orbit.
Dies Gebet muss alle weiteren Personen umfassen, die in einem selbstbestimmten Höllenkreis festsitzen.

Benjamin emphasizes that Kafka’s ancestors — his unknown family — include animals.
Benjamin betont, dass Kafkas Vorfahren – seine unbekannte Familie – auch Tiere umfassen.

W: Her brief might include all of those, depending. A: Or none.
W: Ihr Aufgabenbereich mag all dieses umfassen, je nachdem. A: Oder nichts davon.