Translation for "the idea itself" to german

The idea itself

• die idee selbst

Translation examples

die idee selbst

But because those ideas were by definition successful ones, it’s tempting to attribute their success to intrinsic causes: the sheer brilliance of the idea itself, or the sheer brilliance of the mind that came up with it.
Weil diese Ideen aber schon erfolgreich waren, ist es allzu verlockend, den Erfolg immanenten Gründen zuzuschreiben, beispielsweise der Genialität der Idee oder des hellen Kopfes, der sie in die Welt setzte.

While the idea itself was brilliant, it was another thing altogether to slip into a land at war, recruit its army against its king and live to tell the tale.
Auch wenn die Idee selbst brillant war, war es etwas völlig anderes, in ein Land im Kriegszustand einzudringen, seine Armee gegen den eigenen König aufzubringen und das noch zu überleben.