Translation examples
And in the bloodlit dark behind his eyes, silver phosphenes boiling in from the edge of space, hypnagogic images jerking past like film compiled from random frames.
Und in der blutgeschwängerten Dunkelheit hinter den Augen wallten silberne Phosphene aus den Grenzen des Raums auf, hypnagoge Bilder, die wie ein wahllos zusammengeschnittener Film ruckend vorüberzogen.
Our rooms had a common wall, hers and mine, and I imagined myself lying in bed, in shallow awareness, half hallucinatory, there's a word for this, and I tried to think of the word on two levels, seated on the deck and sprawled in bed, hypnagogic, that was it, and there is Jessie only a meter away, serenely dreaming.
Unsere Zimmer hatten eine gemeinsame Wand, ihres und meines, und ich stellte mir vor, wie ich im Bett lag, aufmerksam knapp unter der Oberfläche, halb halluzinatorisch, dafür gibt es ein Wort, und ich versuchte, auf zwei Ebenen an das Wort zu denken, auf der Terrasse sitzend und im Bett ausgestreckt, hypnagog, das war es, und nur einen Meter entfernt liegt Jessie und träumt fröhlich vor sich hin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test