Translation examples
They were tiny sexless homunculi made out of animal flesh.
Da gab es winzige, geschlechtslose Homunkuli, geschaffen aus tierischem Fleisch.
There were cages of wrestling homunculi, the remnants of another enemy's misfired spell;
Es gab Käfige mit ringenden Homunkuli, Überbleibsel der fehlgeschlagenen Verwünschung durch einen anderen Feind;
“I’ve heard of stranger hobbies,” I said, thinking of Enoch and his army of homunculi.
»Ich habe schon von seltsameren Hobbys gehört«, erwiderte ich und dachte an Enoch und seine Armee der Homunkuli.
Wati organised among golems, homunculi, robotish things made by alchemists and made slaves.
Wati organisierte konstruierte Sklaven, Golems, Homunkuli, roboterhafte Objekte, geschaffen von Alchemisten.
“Might as well give the homunculi a ride,” she said. “One last thrill before they go down the drain.”
»Die Homunkuli sollen auch noch mal ihren Spaß haben«, sagte sie. »Ein letzter Nervenkitzel, und dann ab in die Kanalisation.«
Where gargoyles or bas-relief figures were close enough, Wati would deliver rallying speeches to whatever strikers maintained interventions (homunculi creeping in the angles between wall and pavement, rooks staggering).
Wann immer Gargoyles oder Basrelieffiguren greifbar waren, hielt Wati aufrüttelnde Ansprachen vor den wie auch immer gearteten Streikenden, die den Arbeitskampf am Leben hielten (da krochen Homunkuli durch die Winkel zwischen Wänden und Bürgersteigen und stolperten Saatkrähen einher).
‘Homunculi are men created to do the alchemist’s bidding.’
»Homunculi sind Menschen, die geschaffen wurden, um den Alchemisten zu dienen.«
My eyes widened as I read of the elixir of life – a potion that would grant immortality – and of the creation of homunculi.
Und dann las ich von dem Elixier des Lebens – einem Trank, der einem Unsterblichkeit verspricht, und von der Erschaffung der homunculi.
Those faceless homunculi sent back through Time by my Enemies in the Future, to punish me for something I hadn’t even done yet.
Den gesichtslosen Homunculi, die meine Feinde aus der Zukunft durch die Zeit zurückgeschickt hatten, um mich für etwas zu bestrafen, das ich noch nicht einmal getan hatte.
It did not speak to the mind: rather, it disintegrated it, and out of what remained (a viscous precipitate) it fashioned good passive believers or absurd homunculi.
Sie sprach nicht zum Geist, sie zersetzte ihn, und aus dem, was übrigblieb (ein schleimiger Niederschlag), machte sie gute amorphe Gläubige oder absurde Homunculi.
on condition, as above, That if the HOMUNCULI do well and come safe into the world after this, that each and every of them shall be baptized again (sous condition.) –– And provided, in the second place, That the thing can be done, which Mr.
unter der Bedingung wie oben, daß wenn sich die Homunculi gut halten und nachher sicher zur Welt kommen, ein Jeder von ihnen wieder getauft werde (sous condition);
I've heard that Frenchmen will die for La Belle France -- but can you imagine anyone fighting and dying for Homunculi Unlimited, Pty., South Jersey Section?
Ich habe sagen hören, daß Franzosen für La Belle France zu sterben bereit sind — aber können Sie sich vorstellen, daß jemand für die Firma Homunculi GmbH, Zweigstelle South Jersey zu kämpfen und zu sterben bereit wäre?
The Astyanax touched his cloak, and Ghentun saw homunculi—servants of the Babel—climbing spiral staircases from balcony to balcony, arrayed along a wall that stretched up, down, to left and right—seemingly forever.
Als der Astyanax seinen Umhang berührte, sah Ghentun, wie Homunculi – Diener Babels – Wendeltreppen erklommen, die von einer Empore zur nächsten reichten. Diese Vorbauten waren reihenweise an einer Wand angebracht, die sich nach oben und unten, rechts und links erstreckte, schier bis ins Unendliche.
The subway was the great leveler—underground, the Wall Street titans stood in the shuddering car and clutched the same poles as the junior IT guys to create a totem of fists, the executive vice presidents in charge of new product marketing pressed thighs with the luckless and the dreamers, who got off at their stations when instructed by the computer’s voice and were replaced by devisers of theoretical financial instruments of unreckoned power, who vacated their seats and were replaced in turn by unemployable homunculi clutching yesterday’s tabloids.
Die Subway war der große Gleichmacher – im Untergrund standen die Wall-Street-Titanen im ruckelnden Waggon und umklammerten, ein Totem aus Fäusten bildend, dieselben Haltestangen wie die jüngeren IT-Angestellten, die für die Vermarktung neuer Produkte verantwortlichen Manager saßen Schenkel an Schenkel mit den Glücklosen und Träumern, die, von der Computerstimme angewiesen, an ihrer jeweiligen Station ausstiegen und von Erfindern theoretischer Finanzinstrumente von unerhörter Macht abgelöst wurden, die ihre Plätze freimachten und ihrerseits von nicht vermittelbaren Homunculi ersetzt wurden, die sich an den Boulevardblättern von gestern festhielten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test